Yap.Town

do you mean

tu veux dire

→ do
phrase Common #2,340
tu veux dire S’emploie souvent pour demander une explication ou exprimer la surprise ; avec « what », la phrase complète signifie « qu’est-ce que tu veux dire ? »
EN: Do you mean we should wait here?
FR: Tu veux dire qu’on devrait attendre ici ?

Do you mean you're giving up?

Tu veux dire que tu abandonnes ?

What exactly do you mean?

Que veux-tu dire exactement ?

— Downfall (2004)

Do you mean printing books?

Tu veux dire imprimer des livres ?

Do you mean Chris?

Vous voulez dire Chris ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Do you mean to say I am in Leningrad right now?

Vous voulez dire que je suis à Leningrad en ce moment ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Do you mean to say there is nothing at all?

Vous voulez dire qu'il n'y a absolument rien ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Do you mean you don't find that odd?

Tu veux dire que tu ne trouves pas ça bizarre ?

Do you mean you don't like beer?

Tu veux dire que tu n’aimes pas la bière ?

Do you mean Kollath?

Vous voulez dire Kollath ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Do you mean to tell me you can't find one?

Tu veux dire que tu n’arrives pas à en trouver un ?

Do you mean live in another country?

Voulez-vous dire vivre dans un autre pays ?

— The Way He Looks (2014)

Do you mean it?

Vous êtes sérieux ?

— Mother Night (1996)

Do you mean a girdle?

Vous voulez dire une gaine ?

— Memories of Murder (2003)

Do you mean Bhagat Singh?

Vous voulez dire Bhagat Singh ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Whatever do you mean?

Que voulez-vous dire ?

— Central Station (1998)

Do you mean leave him?

Tu veux dire le quitter ?

— The English Patient (1996)

What control do you mean?

De quel contrôle voulez-vous parler ?

— Open Your Eyes (1997)

Do you mean you don't know what happened?

Tu veux dire que tu ne sais pas ce qui s’est passé ?

Do you mean what you say?

Tu penses ce que tu dis ?

What the fuck do you mean, he's cool?

Comment ça, il est cool ?

— The Rip (2026)

So, what exactly do you mean, Ronnie?

Alors, qu'est-ce que tu veux dire exactement, Ronnie ?

— The Dead Don't Die (2019)

Do you mean disrespect to the tribe of Moro?

Vous voulez dire un manque de respect envers la tribu des Moro ?

— Princess Mononoke (1997)

What HQ do you mean?

De quel siège social parlez-vous ?

— Ivan's Childhood (1962)

What the fuck do you mean, you lost them?

Qu'est-ce que tu veux dire par « tu les as perdus » ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Do you mean PBS?

Tu veux dire PBS ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Do you mean me?

Vous voulez dire moi ?

— Day Watch (2006)

Do you mean that?

Tu le penses vraiment ?

— Love Actually (2003)

Do you mean he never told you the tale?

Vous voulez dire qu'il ne vous a jamais raconté cette histoire ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)