to miss

It's so easy to miss a step.

C’est tellement facile de rater une étape.

— Delicatessen (1991)

Mrs. Davenport, I've a note to miss fifth and sixth period today.

Madame Davenport, j’ai un mot pour être dispensé des cinquième et sixième heures de cours aujourd’hui.

— Catch Me If You Can (2002)

We hurried to the airport only to miss the plane.

Nous nous sommes dépêchés d’aller à l’aéroport pour finalement rater l’avion.

But it's real easy to miss.

Mais c’est vraiment facile de le manquer.

— One Mile: Chapter One (2026)

That's an easy thing to miss.

C’est facile de ne pas le remarquer.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That's just what we need, to miss dinner with the mayor.

C’est exactement ce qu’il nous fallait : rater le dîner avec le maire.

— State and Main (2000)

"Where up to miss?"

Qu’est-ce que tu as raté ?

— Two Is a Family (2016)

We listened carefully in order not to miss a single word.

Nous avons écouté attentivement pour ne pas manquer un seul mot.

It'd be a sin to miss that mass!

Ce serait un péché de manquer cette messe !

— A Dog's Will (2000)

I hate to miss it, but this is important.

Je suis désolé de ne pas pouvoir y assister, mais c’est important.

— Crazy Rich Asians (2018)