is it that ... not
¿Es que no hay justicia?
Is there no justice?
— Kung fu (2004)
¿Es que no puedo contar la historia?
Can't I tell the story?
— Río Místico (2003)
¿Es que no tengo derecho a vivir?
Don’t I have the right to live?
— La strada (1954)
¿Es que no estoy bien, doctor?
Is something wrong with me, doctor?
— Hable con ella (2002)
¿Es que no sentís nada?
Don't you feel anything?
¿Es que no me oyen?
Can't you hear me?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¿Es que no se cansan nunca?
Do they ever get tired?
— La dolce vita (1960)
¿Es que no tienes otra cosa que hacer?
Don't you have anything better to do?
¿Es que no hay ley?
Is there no law or what?
¿Es que no tienes dignidad?
Have you no dignity?
— 암살 (2015)
¿Es que no has comprendido nada?
Haven't you understood anything?
— Yojimbo (1961)
¿Es que no sientes nada?
¿Es que no cuentan entre los desaparecidos?
Aren’t they counted among the missing?
— हैदर (2014)
¿Es que no me oyes?
— Die Blechtrommel (1979)
¿Es que no se enfada al recibir ese trato?
Doesn't he get angry when he's treated like that?
— Vivir (1952)
¿Es que no sabe inglés?
Doesn’t he know English?
— Chungking Express (1994)
¿Es que no tienes mujer?
Don't you have a wife?
— Das Experiment (2001)
¿Es que no has visto lo que tenía debajo?
Didn't you see what was underneath?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Es que no puedes o que no quieres?
Is it that you can't, or that you don't want to?
¿Es que no te dabas cuenta de que te estaba dando el sol, que estás ardiendo?
Didn’t you realize you were out in the sun? You’re absolutely burning up!
— Dolor y gloria (2019)
¿Es que no digo la verdad?
Am I not telling the truth?
— 飲食男女 (1994)
¿Es que no oyes los"Top of the Pops"?
Don't you listen to Top of the Pops?
— Perros de Reserva (1992)
¿Es que no se me nota?
Can't you tell?
— Bajocero (2021)
¿Es que no me crees?
Don't you believe me?
— Tesis (1996)
¿Es que no sabes leer?
Can't you read?
— Adiós, muchachos (1987)
¿Es que no tienes nada mejor que hacer que leer este sinsentido?
Don't you have anything better to do than read this nonsense?