Yap.Town

cuenta de que

realize that

→ cuenta
phrase Common #3,280
realize that Usually used with darse cuenta de que or caer en la cuenta de que, meaning to realize or become aware that something is true.
SP: Me di cuenta de que había olvidado las llaves.
EN: I realized that I had forgotten my keys.

Se darán cuenta de que estaba con usted.

They will realize that I was with you.

— Deseando amar (2000)

Nunca me había dado cuenta de que fueran tan escasos.

I had never realized they were so scarce.

— Los siete samuráis (1954)

Y ahora caigo en la cuenta de que la cantante fue quien mató a Andy.

And now I realize that the singer was the one who killed Andy.

— Reservoir Dogs (1992)

Cayeron en la cuenta de que debían hacerlo.

They realized they had to do it.

Ni siquiera me había dado cuenta de que había ganado.

I hadn't even realized I had won.

— Deseo, peligro (2007)

No me dí cuenta de que aquél era el único día.

I didn't realize that that was the only day.

— Campo de sueños (1989)

Pensé que no te darías cuenta de que Tom no estaba aquí.

I thought you wouldn’t notice that Tom wasn’t here.