cuenta de que

Y ahora caigo en la cuenta de que la cantante fue quien mató a Andy.

And now I realize that the singer was the one who killed Andy.

— Perros de Reserva (1992)

Así sabrían que existes, pero no se darían cuenta de que tienes tus máquinas.

That way, they’d know you exist, but they wouldn’t realize you have your machines.

Cayeron en la cuenta de que debían hacerlo.

They realized they had to do it.

No quiero que los demás se den cuenta de que no me llamo Tom.

I don't want the others to realize that my name isn't Tom.

¿Se da cuenta de que fue ridículo?

Do you realize how ridiculous that was?

— Anatomía de una Caída (2023)

Ni siquiera me había dado cuenta de que había ganado.

I hadn't even realized I had won.

— 色‧戒 (2007)

No, no quiero que se den cuenta de que pueden arreglárselas sin mí.

No, I don't want them to realize they can manage without me.

— Vivir (1952)

Nunca me había dado cuenta de que fueran tan escasos.

I had never realized they were so scarce.

— Los Siete Samuráis (1954)

Pensé que no te darías cuenta de que Tom no estaba aquí.

I thought you wouldn’t notice that Tom wasn’t here.

¿Es que no te dabas cuenta de que te estaba dando el sol, que estás ardiendo?

Didn’t you realize you were out in the sun? You’re absolutely burning up!

— Dolor y gloria (2019)