don't pay attention
No te fijes, Ya-sho.
Don't look, Ya-sho.
— Una Voz Silenciosa (2016)
No te fijes, pero estás presentando un alegato.
You might not realize it, but you're making a case.
— Cuestión De Honor (1992)
No te fijes en el exterior.
Don't focus on the outside.
— Брат 2 (2000)
No te fijes, Toño.
Don't pay any attention, Toño.
— Nosotros los pobres (1948)