qué dices

Lo abandonaste, ¿qué dices?

You abandoned him—what are you saying?

— Broker (2022)

¿Oye qué dices mi amor?

Hey, what are you saying, my love?

— Rudo y Cursi (2008)

Katia, ¿qué dices!

Katia, what are you saying!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No sé quién eres ni qué dices, pero no estoy de ánimo.

I don't know who you are or what you're saying, but I'm not in the mood.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Vamos, ¿qué dices, Nathan?

Come on, what are you saying, Nathan?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Pero ¿qué dices, Flora?

What are you talking about, Flora?

— El guardián invisible (2017)

¡Verónica, qué dices?

Veronica, what are you talking about?

— Летят журавли (1957)

Rohit, ¿qué dices de esto?

Rohit, what do you say about this?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedo entender qué dices.

I can't understand what you're saying.

Pero qué dices.

What are you saying?

— Un profeta (2009)

¿Y qué dices del padre?

And what do you think of the father?

— Río Místico (2003)

Kenny, ¿pero qué dices?

Kenny, what are you saying?

— Anaconda (2025)

¡¿Pero qué dices, boludo?!

What the hell are you talking about, dude?!

— Happy together (1997)

¿Pero qué dices, nena?

What are you talking about, babe?

— Ciudad de Dios (2002)

Pero ¿qué dices, Lola?

What are you talking about, Lola?

— Pedro Páramo (2024)

Fabian, ¿qué dices?

Fabian, what do you say?

— Ha vuelto (2015)

Por qué dices mi nombre?

Why do you say my name?

— Laurence Anyways (2012)

Y tú qué dices, Bruno.

What do you think, Bruno?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Tú qué dices, Claire?

What do you think, Claire?

— Anaconda (2025)

¡Pero qué dices!

What are you talking about!

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Pero qué dices?

What are you talking about?

— El odio (1995)

¿Y qué dices tú?

And what do you think?

— Malcolm X (1992)