una batería

Estás a una batería agotada de morir tú mismo.

You're one dead battery away from dying yourself.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es una batería excelente.

It’s an excellent battery.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Necesito una batería.

I need a battery.

— Tropa de Élite (2007)

Tu dedo es como lamer una batería.

Your finger is like licking a drum kit.

¿Y ahora quiere una batería?

And now he wants a battery?

— Las alas del deseo (1987)

¿No podrías conseguirme aunque sea una batería?

Couldn’t you get me a battery, at least?

— Tropa de Élite (2007)

Quiero decir que le pongas una batería nueva.

I mean, put a new battery in it.

— PK (2014)

Para mí era una batería.

I thought it was a battery.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)