cuando le

when … him/her/it

→ cuando

phrase Common #8,500

when … him/her/it Le refers to the person or thing affected by the action; its exact translation depends on the verb and context.

SP: Te llamaré cuando le cuentes la noticia.

EN: I’ll call you when you tell him the news.

Cuando le toqué, una corriente me atravesó ¿Entonces?

When I touched him, a jolt went through me. So?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A Tom le gusta cuando le rascas detrás de las orejas.

Tom likes it when you scratch behind his ears.

Cuando le permití que me acompañara a casa una noche.

When I let him accompany me home one night.

— Chicago (2002)

Se puso rojo de vergüenza cuando le dijeron que cantara delante de todos.

He turned red with embarrassment when they told him to sing in front of everyone.

Se ríe cuando le hacen cosquillas.

They laugh when they are tickled.

Dé vuelta cuando le sea posible.

Turn around when possible.

Eso es lo que dice la gente cuando le piden matrimonio a alguien.

That is what people say when they propose marriage to someone.

— Broker (2022)

I mean, what is the most important thing when you're selling something to a client?

— Toni Erdmann (2016)

Mi gato ronronea cuando le rascas detrás de las orejas.

My cat purrs when you scratch behind his ears.

¿Has visto cómo se ha callado cuando le has preguntado dónde?

Did you see how quiet they went when you asked them where?

— Возвращение (2003)

A Tom no le gusta cuando le dices lindo.

Tom doesn't like it when you call him cute.

Casi ha muerto de la impresión cuando le dijeron que había ganado el premio.

He almost died of shock when he was told he had won the prize.

Cuando le pidas al juez un nuevo abogado, pídeselo bien.

When you ask the judge for a new lawyer, ask properly.

— Cuestión De Honor (1992)

Eso pasa cuando le prestás algo a alguien.

That's what happens when you lend something to someone.

Es mejor que esté sentado cuando le den la noticia para evitar un susto.

It's best if he's sitting down when they give him the news to avoid a shock.

Cuando le envíe la pensión a mi exesposa, chupa tú los sellos.

When I send the alimony to my ex-wife, you lick the stamps.

— Psicosis (1960)

Viene aquí cuando le da la gana y solo me da su número.

He comes here whenever he feels like it and only gives me his number.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Iba a salir de viaje cuando le avisaron de que cancelaron el vuelo.

She was about to leave on a trip when she was notified that the flight had been cancelled.

Mi gato ronronea de placer cuando le hago mimos.

My cat purrs with pleasure when I pet him.

Verás lo que pasa cuando le quitas todo.

You'll see what happens when you take everything away.

— Sisu (2022)

¿Te acuerdas, cuando le dispara al camión?

Do you remember when he shoots at the truck?

— El odio (1995)

¿Qué dijo cuando le dijiste que venía?

What did he say when you told him he was coming?

— Carandiru (2003)

Inconsciente cuando le llevaron al baño.

Unconscious when he was taken to the bathroom.

El chico volvió en sí cuando le echamos agua a la cara.

The boy regained consciousness when we splashed water on his face.

A Tom le agrada cuando le rascas la cabeza.

Tom likes it when you scratch his head.

Adam se enfadó conmigo cuando le rompí el reloj.

Adam got angry with me when I broke his watch.