Yap.Town

acabas de llegar

you just arrived

→ acabar
phrase Rare #39,539
you just arrived Used to say that someone has arrived very recently. Literally: “you have just arrived.”
SP: Acabas de llegar y ya estás cansado.
EN: You just arrived and you're already tired.

Acabas de llegar, niño.

You just got here, kid.

— GOAT: Como cabras (2026)

Alexandre, no te duermas, acabas de llegar.

Alexandre, don't fall asleep, you just arrived.

— La vida de Adèle (2013)

Pero si acabas de llegar.

But you just arrived.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero acabas de llegar.

But you just arrived.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Acabas de llegar, nadie sabe que estás investigando aquí.

You just arrived, nobody knows you're doing research here.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Acabas de llegar.

You just arrived.