Yap.Town

la comadre

female friend, girlfriend, godmother

k o ˈm a d ɾ e
noun · feminine Rare #51,701
female friend, girlfriend Informal and familiar; often used as a friendly way to address a woman, especially in some Latin American regions.
SP: ¿Cómo estás, comadre?
EN: How are you, my friend?
godmother Also the female godparent of someone’s child.
SP: Mi comadre viene a visitarnos el domingo.
EN: My child’s godmother is coming to visit us on Sunday.

Estás tan buena, comadre.

You’re so hot, girl.

— Roma (2018)

Ahora él tiene un"Moskóvich", y enloqueció la comadre.

Now he has a Moskvich, and the woman went crazy.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Regaló un billete de lotería la comadre a mi compadre.

My godmother gave my godfather a lottery ticket.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Sí, comadre, no te preocupes, te marco después.

Yes, my dear friend, don't worry, I'll call you later.

— Roma (2018)