my beloved
¿Matar al padre de mi amada?
Kill my beloved’s father?
— Los Visitantes (1993)
Mi amada, mi vida, di algo más.
My love, my life, say something more.
Adiós, mi amada.
Goodbye, my beloved.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Mi amada es tan bonita como el hada que estás tallando.
My beloved is as beautiful as the fairy you are carving.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
Haré un arco a mi amada.
I will make a bow for my beloved.
— Pecadores (2025)
Viniste, mi amada.
You came, my beloved.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
¡A un lado, mi amada!
Out of the way, my love!
Se lo pido, mi amada.
I ask you, my beloved.
Lo pagarán, mi amada.
They will pay for it, my beloved.
— Drácula (2025)
¡Perdón, mi amada!
Sorry, my love!
La comprendo, mi amada.
I understand you, my beloved.
Y mi amada era la más pura de todas.
And my beloved was the purest of all.
Amigo mío, único, ¿Dónde está mi amada?
My one and only friend, where is my beloved?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mi amada se parece a Dios ¿No es una y la misma?
My beloved resembles God—isn't she one and the same?
— भाग मिल्खा भाग (2013)