Yap.Town

cagando

shitting, screwing up, messing up, no way

k a ˈɡ a n d o → cagar
cag to shit, to take a dump + ando Gerund
verb · present tense Uncommon #18,022
shitting Vulgar; commonly used figuratively in expressions like cagarse de miedo or cagarse de nervios (“to be scared/nervous shitless”).
SP: Me estoy cagando de miedo.
EN: I’m scared shitless.
screwing up, messing up Vulgar and informal.
SP: Estoy cagando todo con mis errores.
EN: I’m screwing everything up with my mistakes.
no way Used in the vulgar expression ni cagando.
SP: ¡Ni cagando voy a hacer eso!
EN: No way am I doing that!
Conjugation of cagar
Present
cagando

Tom se está cagando de risa.

Tom is laughing his head off.

¿Que yo te estoy cagando a vos?

Am I screwing you over?

— Nueve reinas (2000)

Me estoy cagando.

I'm shitting myself.

Es gente que se está cagando, ¿no?

These are people who are shitting themselves, aren't they?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Lo estás cagando a él también.

You’re screwing him over too.

— Nueve reinas (2000)

¡Ni cagando voy a Inglaterra!

There’s no way in hell I’m going to England!

— La Grande Vadrouille (1966)

Estás cagando fuego.

You're on fire.

Y vos me sacaste cagando.

And you kicked me out.

— El secreto de sus ojos (2009)

Así que en vez de morir, pasamos dos días vomitando y cagando agua.

So instead of dying, we spent two days vomiting and shitting water.

— Madre (2009)

Filé la está cagando.

Filé is messing things up.

— Ciudad de Dios (2002)

El BOPE se está cagando en toda esta gente, ¡carajo!

BOPE is taking the piss out of all these people, damn it!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Capaz que me saca cagando, perdón.

Maybe he'll kick me out, sorry.

— El secreto de sus ojos (2009)

Te estabas cagando de miedo.

You were scared shitless.

— Sueño de fuga (1994)

Se está cagando.

He's shitting himself.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¡Ni cagando!

No fucking way!

Me estás cagando.

You're messing with me.

— Nueve reinas (2000)

Yo no estoy cagando a nadie.

I'm not screwing anyone over.

— Nueve reinas (2000)

¡Se están cagando aquí adentro cabrón!

They’re taking a shit in here, for fuck’s sake!

— Y tu mamá también (2001)

¡No mames, se están cagando, aquí, cabrón!

Holy shit, they’re freaking out here, man!

— Y tu mamá también (2001)

¡Dame un día exacto o te saco cagando!

Give me an exact day, or I’ll kick your ass out!

— Una mujer fantástica (2017)

La verdad es que en un momento pensé que me estabas cagando.

Honestly, for a moment I thought you were screwing me over.

— Nueve reinas (2000)

Tengo que salir cagando.

I have to get out of here like crazy.

Sounds similar to

casando k a ˈs a n d o vagando b a ˈɡ a n d o