Yap.Town

que me quede

that I stay

→ que
phrase Common #7,027
that I stay A subjunctive form of quedarse. Depending on context, it can also mean “that I have left.”
SP: Mi familia quiere que me quede en casa.
EN: My family wants me to stay at home.

Todos me recomiendan que me quede acostado, pero yo quiero salir y disfrutar.

Everyone recommends that I stay in bed, but I want to go out and enjoy myself.

¿Quieres que me quede con Tom?

Do you want me to stay with Tom?

Gracias por dejar que me quede en tu casa.

Thank you for letting me stay at your house.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Y esperas que me quede aquí escuchando?

And you expect me to just sit here and listen?

— PK (2014)

Deja que me quede.

Let me stay.

Quiere que me quede para observación.

He wants me to stay for observation.

— Estallido mortal (1981)

¿Realmente no quieres que me quede?

Do you really not want me to stay?

— La Linterna Roja (1991)

Me pediste que me quede y lo hice.

You asked me to stay, and I did.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Querés que me quede?

Do you want me to stay?

¡Por favor, deja que me quede!

Please let me stay!

— Rebeca (1940)

¿Quiere que me quede?

Would you like me to stay?

— Hable con ella (2002)

Sé que dijeron que no necesitan que me quede, pero creo que igual esperaré.

I know they said they don't need me to stay, but I think I'll wait anyway.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Gita espera que me quede aquí.

Gita hopes I'll stay here.

— स्वदेस (2004)

¿Quieres que me quede en la calle yo también?

Do you want me to end up on the street too?

— Los lunes al sol (2002)

¿Me debería ir o quieres que me quede?

Should I leave, or do you want me to stay?

No hay razón para que me quede.

There’s no reason for me to stay.

¿Tu estás corriendo por todo el país Quieres que me quede en casa?

You’re running all over the country. Do you want me to stay home?

— Malcolm X (1992)

Tom quiere que me quede por un par de semanas.

Tom wants me to stay for a couple of weeks.

No me retiraré si realmente quieres que me quede.

I won't quit if you really want me to stay.

— Valor sentimental (2025)

Kristine quiere que me quede más tiempo ¿Kristine?

Kristine wants me to stay longer. Kristine?

— Lo que el corazón desea (2001)

¿Querés que me quede con vos?

Do you want me to stay with you?

Pepa, si no quieres que me quede, dímelo claramente.

Pepa, if you don't want me to stay, tell me clearly.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Quieres que me quede o que me vaya?

Do you want me to stay or leave?

Tom no quiere que me quede.

Tom doesn't want me to stay.

¿Quieres que me quede a dormir contigo?

Do you want me to stay the night with you?

— Dolor y gloria (2019)

¿Querés que me quede o no?

Do you want me to stay or not?

¿Quiere que me quede a limpiar?

Would you like me to stay and clean up?

— Ratatouille (2007)