Yap.Town

en un mes

in a month

→ en
phrase Uncommon #12,215
in a month Can also mean "within a month" depending on context.
SP: Voy a terminar el curso en un mes.
EN: I'm going to finish the course in a month.

En un mes.

In a month.

Pero, si estás cumpliendo hoy, yo cumplo en un mes.

But if your birthday is today, mine is in a month.

— Cidade dos Homens (2007)

Estos zapatos cuestan más de lo que ganamos en un mes.

These shoes cost more than we earn in a month.

— Tropa de élite (2007)

Y si nuestra agua no ha regresado en un mes, ¿entonces qué?

And if our water hasn't returned in a month, then what?

— La venganza de Manon (1986)

Estaré en un mes.

I’ll be there in a month.

— Old Boy (2003)

Crece rápido esta planta, en un mes ya mide medio metro.

This plant grows quickly; in one month it already measures half a meter.

Doce homicidios en un mes?

Twelve homicides in one month?

— Tropa de élite (2007)

Puedes aprender todas sus costumbres en un mes.

You can learn all their customs in a month.

En un mes son dos millones cincuenta mil.

In a month, it's two million fifty thousand.

— Super 30 (2019)

Estaré fuera en un mes.

I'll be out in a month.

— Old Boy (2003)

Lo devolverás en un mes más o menos.

You'll return it in about a month.

— La vida es bella (1997)

Es completamente imposible terminar el trabajo en un mes.

It is completely impossible to finish the job in one month.

En un mes, si todo sale bien, volveré a la campaña de Enchant.

In a month, if all goes well, I'll be back on the Enchant campaign.

— Amores perros (2000)

La tierra está dura; no ha llovido en un mes.

The ground is hard; it hasn’t rained in a month.

Nos vemos en un mes.

See you in a month.

Vuelvo en un mes.

I'll be back in a month.

Puedes aprender sus costumbres en un mes.

You can learn their customs in a month.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No leerá, pero gana en un mes lo que tú en un año.

He may not read, but he earns in a month what you earn in a year.

— Las invasiones bárbaras (2003)

En un mes hay cuatro semanas.

There are four weeks in a month.

Nadie vendrá por ti en un mes.

No one will come for you in a month.

En un mes, estaré fuera.

In a month, I'll be away.

— Old Boy (2003)

Creo que saldré en un mes o más.

I think I'll be out in a month or more.

— Tropa de élite (2007)

Y si no, nos vemos en un mes.

Otherwise, see you in a month.

— Roma (2018)

Pero aparecen, en un mes o dos.

But they appear, in a month or two.

Estoy tan divertido que estoy listo para tomarlo en un mes de prueba.

I'm having so much fun that I'm ready to take it on a one-month trial.

— Intocable (2011)

El último atardecer en un mes siempre funciona.

The last sunset in a month always works.