no lo sabes

you don't know it

→ no

phrase Uncommon #14,997

you don't know it The pronoun “lo” refers to something already mentioned or understood from context; in English, the phrase may simply be “you don't know.”

SP: No lo sabes todavía.

EN: You don't know it yet.

Es que no lo sabes?

You really don't know?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tú no lo sabes y yo sí.

You don't know, but I do.

— El espíritu de la colmena (1973)

Eso no lo sabes.

You don't know that.

— La Bruja (2016)

Tonto, igual no lo sabes.

You silly thing, maybe you don't know.

— Devdas (2002)

Si tú, el papá, no lo sabes, ¿cómo voy a saberlo?

If you, his dad, don’t know, how am I supposed to know?

— Cidade dos Homens (2007)

No lo sabes, no lo sabes.

You don't know, you don't know.

— Devdas (2002)

Si no lo sabes, no sé qué podemos hacer.

If you don't know, I don't know what we can do.

— Escondido (2005)

¿De verdad no lo sabes?

You really don't know?

Si no lo sabes difícilmente conocerás a hombres.

If you don't know this, you'll hardly meet men.

— Yo vi al diablo (2010)

¡Eso no lo sabes!

You don't know that!

— La Bruja (2016)

Tú no lo sabes, John.

You don't know, John.

— Un buen ladrón (2025)

Te quiero, pero no lo sabes.

I love you, but you don't know it.

Oh, ¿no lo sabes?

Oh, don't you know?

— Como estrellas en la tierra (2007)

No lo sabes, ¿para qué estás pagando?

You don't know—what are you paying for?

— Елена (2011)

Si no lo sabes, ¿cómo puedes hacer que funcione?

If you don't know, how can you make it work?

— Súper 30 (2019)

¿Cómo no lo sabes?

How can you not know?

— Estación central (1998)

¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

You mean you don't know?!

¿En verdad no lo sabes?

Do you really not know?

— Dos Hermanas (2003)

¿Qué no lo sabes?

What, you don't know?

— Espantoso (2026)

Eso tú no lo sabes.

You don't know that.

Si no lo sabes, Fantasía nunca volverá a existir.

If you don't know, Fantasia will never exist again.

— La historia sin fin (1984)

Tú no lo sabes, pero fue él quien te trajo aquí.

You don't know it, but he's the one who brought you here.

— Carandiru (2003)

Pero no lo sabes.

But you don't know.

— Casi famosos (2000)

Claro que no lo sabes.

Of course you don't know.

No lo sabes.

You don't know.

— Oppenheimer (2023)

Arshad, si no lo sabes, pásala a otro.

Arshad, if you don't know, pass it on to someone else.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Si no lo sabes, averígualo.

If you don't know, find out.

Tú no lo sabes.

You don't know.

— बजरंगी भाईजान (2015)