están esperando

are waiting

→ estar

phrase Common #8,981

are waiting Used with an object to mean “are waiting for” someone or something. In other contexts, esperar can mean “to expect.”

SP: Estamos aquí; están esperando afuera.

EN: We're here; they're waiting outside.

Mis socios me están esperando.

My partners are waiting for me.

— Nueve reinas (2000)

Están esperando a la vuelta de la esquina.

They're waiting around the corner.

Y ahora están esperando a que yo muera.

And now they're waiting for me to die.

— El último emperador (1987)

Nuestros superiores están esperando.

Our superiors are waiting.

— Se levanta el viento (2013)

Todos están esperando en el estacionamiento.

Everyone is waiting in the parking lot.

Nos están esperando dentro.

They are waiting for us inside.

— Zeta (2026)

Las chicas están esperando.

The girls are waiting.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Estás tarde, date prisa que nos están esperando.

You're late, hurry up, they're waiting for us.

Los están esperando.

They are waiting for you.

Están esperando órdenes.

They are waiting for orders.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

En cambio hay diez en el pueblo que están esperando lugar.

On the other hand, there are ten people in the village waiting for a place.

— Nazarín (1959)

Me están esperando desde hace bastante rato.

They've been waiting for me for quite a while.

¡Te están esperando, Juan!

They're waiting for you, Juan!

— Museo (2018)

Están esperando al amanecer.

They are waiting for dawn.

— La princesa Mononoke (1997)

Pero, Coco, no te vayas acostumbrando que nos volvemos, que nos están esperando.

But, Coco, don't get too comfortable—we're going back; they're waiting for us.

— La sociedad de la nieve (2023)

No están esperando al autobús.

They aren't waiting for the bus.

Todos están esperando la respuesta del gobierno sobre las becas.

Everyone is waiting for the government's response regarding the scholarships.

Ahora las cámaras están esperando en tu nave.

Now the cameras are waiting on your ship.

Nos están esperando.

They are waiting for us.

— Dos son familia (2016)

La están esperando ahí en el consultorio, al fondo.

They’re waiting for you there in the doctor’s office, at the back.

— Noche de fuego (2021)

Geeta, los medios de comunicación están esperando.

Geeta, the media are waiting.

— Dangal (2016)

Los niños están esperando.

The children are waiting.

— Dil Se.. (1998)

Disculpe señor, pero hay personas que están esperando hace dos horas.

Excuse me, sir, but there are people who have been waiting for two hours.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Están esperando.

They are waiting.

— タンポポ (1985)

Mierda, ¿y a qué están esperando?

Damn, what are they waiting for?

— Perros de Reserva (1992)

¿Qué están esperando?

What are they waiting for?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me están esperando en el estudio.

They’re waiting for me at the studio.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Todos me están esperando.

Everyone is waiting for me.

— PERFECT BLUE (1998)

Están esperando su regreso.

They are waiting for his return.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Ellos están esperando afuera.

They are waiting outside.

Lo están esperando.

They are waiting for you.

Todos están esperando.

Everyone is waiting.

— La Vida es Bella (1997)

Eso es lo que están esperando.

That's what they're waiting for.

La están esperando.

They’re waiting for her.

— Proyecto: El Internado (2026)

Todos están esperando a Tom.

Everyone is waiting for Tom.

Nos están esperando arriba.

They are waiting for us upstairs.

¿Todos están esperando?

Is everyone waiting?

Los actores están esperando.

The actors are waiting.

— No (2012)

Obviamente estas personas están esperando algo.

Obviously these people are waiting for something.

— Русский ковчег (2002)

Las otras señoras están esperando.

The other ladies are waiting.

— La Linterna Roja (1991)

Me están esperando.

They’re waiting for me.

— Abre los ojos (1997)

Mis padres me están esperando.

My parents are waiting for me.

Los demás me están esperando.

The others are waiting for me.

Tom y Mary están esperando un bebé.

Tom and Mary are expecting a baby.

Están esperando transporte, no helicópteros armados.

They are waiting for transport, not armed helicopters.

— Duro de matar (1988)

Tus invitados están esperando.

Your guests are waiting.

¡Te están esperando!

They're waiting for you!

— La princesa Mononoke (1997)