Yap.Town

quédate con

stay with

→ quedar
phrase Common #9,414
stay with An informal singular command; depending on context, it can also mean to look after someone.
SP: Quédate con tu hermana mientras voy a la tienda.
EN: Stay with your sister while I go to the store.

Quédate con tu mamá y los niños.

Stay with your mom and the kids.

Quédate con Dios.

God bless you.

— Nazarín (1959)

Quédate con ella, Cu.

Stay with her, Cu.

— La canción del mar (2014)

Quédate con las llaves, Susanna.

Keep the keys, Susanna.

— Hamnet (2025)

Quédate con tu brazo izquierdo, yo me quedo con mi indemnización.

You keep your left arm, I'll keep my compensation.

— El Maquinista (2004)

Quédate con el perro.

Keep the dog.

— Lazzaro felice (2018)

Quédate con la medalla de San Antonio de mi abuela.

Keep my grandmother's Saint Anthony medal.

— El orfanato (2007)

Danos el dinero y quédate con la caravana.

Give us the money and keep the caravan.

Quédate con el cambio, Charlie.

Keep the change, Charlie.

— Chicago (2002)

Quédate con esto.

Keep this in mind.

— 活着 (1994)

Quédate con tu padre.

Stay with your father.

— Scream 7 (2026)

Quédate con Tatum un momento.

Stay with Tatum for a moment.

— Scream 7 (2026)

Quédate con ella.

Keep her.

— El Infierno (2010)

Quédate con mamá.

Stay with mom.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Quédate con tu hermano.

Stay with your brother.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Quédate con el resto.

Keep the rest.

Quédate con la nave.

Keep the ship.

— Avatar (2009)

Quédate con todo.

Keep it all.

Quédate con el cambio.

Keep the change.

— Los muertos no mueren (2019)

Ahora más que nunca, ven y quédate con Ibai y conmigo.

Now more than ever, come and stay with Ibai and me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Quédate con estos.

Keep these.

Sólo quédate con Stu.

Just stick with Stu.

— Kajaki (2014)

Serrano, quédate con ellos.

Serrano, keep them.

— El laberinto del fauno (2006)

Quédate con tus hermanos.

Stay with your brothers.

— Aún estoy aquí (2024)

No, no, quédate con ella.

No, no, keep her.

— Bugonia (2025)

Quédate con Tom.

Stay with Tom.

Sosuke, quédate con Ponyo.

Sosuke, keep Ponyo.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Quédate con ellos.

Stay with them.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Quédate con mi hija, estará más segura en tu casa.

Keep my daughter, she'll be safer in your house.

— Los Siete Samuráis (1954)

Quédate con tu madre.

Stay with your mother.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Quédate con Dios, hermano.

God be with you, brother.

— Simón del desierto (1965)

Tú quédate con la señora.

You stay with the lady.

— La dolce vita (1960)

Quédate con el vuelto, animal.

Keep the change, you animal.

— Mi pobre angelito (1990)

Toma, quédate con el cambio.

Here, keep the change.

Quédate con las chicas.

Stay with the girls.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ja-in, sube tú primero y quédate con el señor, ¿sí?

Ja-in, you go up first and stay with the gentleman, okay?

— El gran diluvio (2025)

Quédate con tu amigo, por favor.

Please stay with your friend.

¡Jesucristo, John, quédate con Ben!

Jesus Christ, John, stay with Ben!

— El Maquinista (2004)

Estás enseñando, quédate con eso.

You are teaching; hold on to that.

— Súper 30 (2019)

Quédate con el negocio, yo no quiero nada.

Keep the business, I don't want anything.

— Ciudad de Dios (2002)

Quédate con la foto.

Keep the photo.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mark, no vayas, quédate con papá.

Mark, don't go; stay with Dad.

— Летят журавли (1957)

Quédate con él.

Keep him.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Quédate con el abrigo puesto.

Keep your coat on.

Quédate con eso hasta que nos volvamos a ver.

Keep that in mind until we meet again.

— F1 la película (2025)