tú sí

you do

→ tú

phrase Uncommon #14,166

you do Used to emphasize that 'you' are the one who does something or is in a state, often in contrast with someone else. It can also mean 'you are, though' depending on context.

SP: Yo no tengo hambre, pero tú sí.

EN: I'm not hungry, but you are.

No lo sé, pero tú sí.

I don't know, but you do.

No me gusta el cerdo, pero tú sí.

I don't like pork, but I do like you.

— Porco Rosso (1992)

Tú sí me entiendes cuando te cuento mis problemas.

You do understand me when I tell you about my problems.

Yo no puedo protegerlos pero tú sí.

I cannot protect them, but you can.

— Ip Man (2008)

Yo no tengo, tú sí.

I don’t have one, but you do.

— Ip Man (2008)

No soy un Diesel, tú sí.

I'm not a Diesel, you are.

— Bullet Train (2022)

Tú sí lo eres.

You are.

— El agente secreto (2025)

Que no, coño, tú déjame a mí que tú de esto no sabes ¿Y tú sí?

No, for fuck’s sake, let me handle it—you don’t know anything about this. Oh, and you do?

— Los lunes al sol (2002)

Quizá tú sí, Keyes, desde que mencionó el seguro de accidentes.

Maybe you did, Keyes, ever since he mentioned accident insurance.

— Perdición (1944)

Ni Tolman, ni Rabi, tú sí.

Neither Tolman nor Rabi—but you, yes.

— Oppenheimer (2023)

Yo no quiero hacerlo, ¿tú sí?

I don't want to do it, do you?

— Uno de los nuestros (1990)

No estoy llorando, tú sí.

I'm not crying, you are.

— Los hermanos demolición (2026)

Tú sí porque eres húngaro.

Yes, you are, because you're Hungarian.

— El paciente inglés (1996)

Tú sí.

You do.

— Valor sentimental (2025)

Tú sí estás celoso.

You're the one who's jealous.

— La noche americana (1973)

Pero tú sí.

But you do.

Se suponía que tú sí ibas a entender.

You were supposed to understand.