fainted, passed out
Ela desmaiou, mas acordou logo.
She fainted, but woke up soon after.
Quando foi a última vez que você desmaiou?
When was the last time you fainted?
Ele só desmaiou.
He just fainted.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ela desmaiou nos braços dele.
She fainted in his arms.
Desmaiou de dor.
He/She fainted from the pain.
— Máquina de Guerra (2026)
Eu disse que ela desmaiou.
I said she fainted.
— Marty Supreme (2025)
Ele desmaiou do nada?
Did he faint out of nowhere?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Parece que Tom desmaiou.
It looks like Tom fainted.
Sami quase desmaiou.
Sami almost fainted.
Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.
She fainted, but regained consciousness after a few minutes.
Ela só desmaiou.
She just fainted.
— O Castelo no Céu (1986)
Ela desmaiou novamente.
She fainted again.
— Chicago (2002)
O menino desmaiou, mas voltou a si quando jogamos água em seu rosto.
The boy fainted, but he came to when we splashed water on his face.
Você desmaiou.
You fainted.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ele ganhou, e aí desmaiou.
He won, and then he fainted.
— Senna (2010)
Ele desmaiou!
He fainted!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O Tom desmaiou de exaustão.
Tom fainted from exhaustion.
Tom desmaiou.
Tom fainted.
Eu terminei de colocar os azulejos e, como ele desmaiou, eu o trouxe para cá.
I finished laying the tiles, and since he fainted, I brought him here.
— Dor e Glória (2019)
Ela desmaiou por causa do ar viciado.
She fainted because of the stale air.
Tom perdeu muito sangue, mas não desmaiou.
Tom lost a lot of blood, but he didn’t faint.
Ela quase desmaiou.
She almost fainted.
Ele desmaiou.
He fainted.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Milorde, a senhora desmaiou!
My lord, the lady fainted!
— Ne Zha (2019)
Por que desmaiou se havia treinado tanto?
Why did he faint if he had trained so much?
— Oldboy (2003)
Nossa mãe viu e quase desmaiou.
Our mother saw it and almost fainted.
— Duas Irmãs (2003)
Tom quase desmaiou.
Tom almost fainted.
Ele desmaiou de tanto beber.
He passed out from drinking too much.