a si mesma

herself

→ a

phrase Rare #36,131

herself Emphasizes that the action is directed back at a female subject; depending on context, it can also mean “yourself” when addressing a woman formally.

PO: Ela prometeu a si mesma que voltaria.

EN: She promised herself she would come back.

Ela só se pode culpar a si mesma.

She can only blame herself.

Não pode colocar sua vida em jogo, já que ama tanto a si mesma.

You can't put your life at stake, since you love yourself so much.

— Baahubali: O Início (2015)

Não acha que se engana a si mesma?

Don't you think you're fooling yourself?

— A Vida Invisível (2019)

Julgue a si mesma, madame.

Judge yourself, madam.

— O Peso de um Passado (1988)

A verdadeira ciência é uma ignorância que conhece a si mesma.

True science is ignorance that knows itself.

É um superpoder que permite que você veja só a si mesma.

It's a superpower that allows you to see only yourself.

— Anatomia de uma Queda (2023)