que estou aqui

that I am here

→ que

phrase Common #2,703

that I am here Introduces a clause stating that the speaker is here. The verb and subject can change depending on who is being referred to and the tense or mood, as in que está aqui (“that you/he/she is here”) or que estivesse aqui (“that you/he/she were here”).

PO: Ela sabe que estou aqui.

EN: She knows that I am here.

Agora que estou aqui, o que está esperando.

Now that I’m here, what are you waiting for?

— As Diabólicas (1955)

Não é exatamente por isso que estou aqui.

That's not exactly why I'm here.

Ora se é possível, que estou aqui.

Well, if it's possible, I'm here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Faz três semanas que estou aqui.

I've been here for three weeks.

Por favor, não digam a Tom que estou aqui.

Please don't tell Tom that I'm here.

Sim, mas já que estou aqui, eu gostaria de pegar no primeiro voo para o Japão.

Yes, but since I'm here, I'd like to take the first flight to Japan.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não estou lá, uma vez que estou aqui.

I'm not there, since I'm here.

— A Grande Escapada (1966)

Por isso que estou aqui.

That's why I'm here.

É por ela que estou aqui, não por você!

I'm here because of her, not because of you!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Avise ao Tom que estou aqui.

Tell Tom I'm here.

Faz três meses que estou aqui.

I've been here for three months.

Ninguém sabe que estou aqui.

No one knows I'm here.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Agora que estou aqui, acho que eu não quero.

Now that I'm here, I don't think I want to.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não diga a ninguém que estou aqui.

Don't tell anyone I'm here.

Mas já que estou aqui devo agüentar.

But since I'm here, I have to endure it.

— O Leopardo (1963)

Apenas informe o QG que estou aqui.

Just let HQ know I'm here.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom ainda não sabe que estou aqui.

Tom still doesn't know I'm here.