por que está

why are you

→ por

phrase Very common #1,932

why are you Used to ask why someone is doing something. In these examples, está is followed by a gerund-like form in English, as in 'why are you hugging...?' In Portuguese, the subject 'você' is often omitted.

PO: Por que está chorando?

EN: Why are you crying?

Por que está insistindo nisso?

Why are you insisting on this?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que está escovando os cabelos?

Why are you brushing your hair?

Por que está cobrindo os ouvidos?

Why are you covering your ears?

— O Poço (2019)

Por que está pergunta?

Why this question?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Por que está gaguejando?

Why are you stuttering?

— O Segredo de Aman (2003)

Por que está atendendo?

Why are you answering?

— Invasão Zumbi (2016)

Por que está miando desse jeito?

Why is it meowing like that?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por que está fingindo se importar?

Why are you pretending to care?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que está abraçando essa pedra?

Why are you hugging that rock?

— Parasita (2019)

Por que está brigando comigo?

Why are you fighting with me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que está pondo isto aí?

Why are you putting this there?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que está rodando?

Why is it running?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por que está demorando tanto?

Why is it taking so long?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por que está andando assim?

Why are you walking like that?

— Ratatouille (2007)

Por que está dizendo isso?

Why are you saying that?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que está atravessando a rua?

Why are you crossing the street?

Por que está mostrando isso?

Why is it showing this?

— 3 Idiotas (2009)

Por que está cavando?

Why are you digging?

— Em Busca da Vida (2006)

Por que está fingindo?

Why are you pretending?

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que está reagindo assim?

Why are you reacting like this?

— Laurence Anyways (2012)

Por que está culpando somente a mim?

Why are you only blaming me?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que está abrindo a porta?

Why are you opening the door?

— Grave (2017)

Por que está discutindo?

Why are you arguing?

— Irmão (1997)

Por que está espiando?

Why are you spying?

— Roma (2018)

Por que está complicando?

Why are you making things complicated?

— Blade Runner 2049 (2017)

Por que está demorando?

Why is it taking so long?

— A Bruxa (2016)

Por que está aparecendo, vovó?

Why are you showing up, Grandma?

— Volver (2006)

Por que está enrolando?

Why are you stalling?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que está bisbilhotando assim?

Why are you snooping around like that?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que está xingando?

Why are you swearing?

— Moonrise Kingdom (2012)

Além disso, por que está sempre me levando pra sair?

Besides, why are you always taking me out?

— Viver (1952)

Por que está latindo?

Why is it barking?

— A Vingança de Manon (1986)