não perca

don't miss

→ não
phrase Common #2,541
don't miss Can also mean “don't lose”; in “não perca tempo,” it means “don't waste time.”
PO: Não perca o autocarro.
EN: Don't miss the bus.

Não perca a prática.

Don't lose practice.

Não perca o apetite!

Don't lose your appetite!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Não perca a esperança.

Don't lose hope.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Então não perca tempo.

So don't waste time.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não perca o dente.

Don't lose the tooth.

— PK (2014)

Não perca tempo!

Don't waste time!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não perca as esperanças.

Don't lose hope.

— Voltar (2006)

Não perca a cabeça, não importa o que ele diga.

Don't lose your head, no matter what he says.

Não perca o seu público.

Don't lose your audience.

Não perca a diversão.

Don’t miss out on the fun.

Não perca o sono por causa disso.

Don't lose sleep over it.

Não perca a confiança.

Don't lose confidence.

Não perca, Geeta!

Don’t miss it, Geeta!

— Dangal (2016)

Não perca a sua paciência.

Don't lose your patience.

Não perca, Tanjiro.

Don't miss it, Tanjiro.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não perca a coragem.

Don’t lose courage.

Não perca tempo.

Don't waste time.

— Tese (1996)

Não perca a oportunidade.

Don't miss the opportunity.

Não perca, Nezuko.

Don't lose, Nezuko.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não perca a esperança, Hari Bhai.

Don't lose hope, Hari Bhai.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E não perca a cabeça!

And don't lose your head!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Não perca o jogo final da temporada.

Don't miss the final game of the season.

— The Running Man (2025)

Não perca o foco.

Don't lose focus.

— O Motorista De Táxi (2017)

Na hora da dor, não perca a cabeça.

When you’re in pain, don’t lose your head.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O que quero é que não perca de vista aquele táxi.

I want you to keep that taxi in sight.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Por favor, não perca a paciência.

Please don't lose your patience.

E espero que não perca esta oportunidade.

And I hope you don't miss this opportunity.

Espero que eu não perca.

I hope I don't miss it.

Não perca a esperança, mulher.

Don't lose hope, woman.

— Voltar (2006)

Não perca tão cedo!

Don't give up so soon!

— Dangal (2016)

Não perca a fé.

Don't lose faith.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não perca essa oportunidade.

Don't miss this opportunity.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não perca a cabeça.

Don't lose your head.

Certo, não perca mais tempo.

Alright, don’t waste any more time.

— Amigos Improváveis (2011)