a velhinha

old woman, old lady

v ɛ ʎ i ɲ ɐ
velh old; elderly + inha diminutive or affectionate
noun · feminine Rare #26,162
old woman, old lady Diminutive of velha; often affectionate, though it can sound patronising depending on context.
PO: A velhinha mora aqui ao lado.
EN: The old lady lives next door.

É que eu sou uma velhinha com criança, tudo junto.

It's just that I'm a little old lady and a child all rolled into one.

— Aquarius (2016)

A senhora é muito teimosa às vezes parece uma mistura de velhinha com criança.

You're very stubborn. Sometimes you seem like a mix of an old lady and a child.

— Aquarius (2016)

A velhinha mora no primeiro andar.

The old lady lives on the first floor.

— [REC] (2007)

E a velhinha é Mata Hari.

And the little old lady is Mata Hari.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Calma, que velhinha?

Hold on, what old lady?

— Os Mauzões (2022)

Essa velhinha pode ficar hoje aí?

Can that old lady stay there today?

— O Último Azul (2025)

Lá no museu, eu tentei roubar a bolsa de uma velhinha.

At the museum, I tried to steal an old lady's purse.

— Os Mauzões (2022)

Sounds similar to