a gente tá

A gente tá junto há quatro meses, mas não sei se é namoro.

We've been together for four months, but I don't know if it's a serious relationship.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A gente tá fechado contigo, cara.

We've got your back, man.

— Tropa de Elite (2007)

Além do mais, a gente tá na boa aqui.

Besides, we're good here.

— Os Caras Malvados (2022)

A gente tá atrasado.

We're running late.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E depois com a desgraça, a gente tá acostumado!

And then, with the misfortune, we're used to it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Aqui onde a gente tá é onde?

Where are we now?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A gente tá muito perdido.

We're completely lost.

— Anaconda (2025)

Por enquanto, a gente tá numa boa, ninguém tá com pressa.

For now, we're doing well, nobody's in a hurry.

— O Ódio (1995)

Mas é que a gente tá cheio de trabalho.

But the thing is, we're swamped with work.

— Tropa de Elite (2007)

Olha onde a gente tá, bicho.

Look where we are, dude.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)