a gente tá

we’re (in a temporary state or condition)

→ a
phrase Rare #18,407
we’re (in a temporary state or condition) Informal and chiefly Brazilian; in European Portuguese, say “a gente está” or “estamos”.
PO: A gente tá cansada hoje.
EN: We’re tired today.

Mas é que a gente tá cheio de trabalho.

But the thing is, we're swamped with work.

— Tropa de Elite (2007)

A gente tá junto há quatro meses, mas não sei se é namoro.

We've been together for four months, but I don't know if it's a serious relationship.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A gente tá sem.

We're out of stock.

— Bacurau (2019)

A gente tá contigo.

We're with you.

— Tropa de Elite (2007)