à cabeça

to mind

→ à
phrase Rare #18,919
to mind Used in expressions such as vir à cabeça («come to mind») and subir à cabeça («go to one’s head»).
PO: Veio-me à cabeça uma ideia.
EN: An idea came to mind.

Quando me perguntam isso, eu respondo o que me vem à cabeça.

When people ask me that, I answer with whatever comes to mind.

— दिल चाहता है (2001)

É que alguém me veio à cabeça.

Someone just came to mind.

— Parasitas (2019)

Ela levou a mão à cabeça.

She put her hand to her head.

Não me vem nada à cabeça.

Nothing comes to mind.

— A Princesa Prometida (1987)

Uma boa ideia veio-me à cabeça.

A good idea came to my mind.

A prova viva que quando se é alguém de bem, o petróleo não vos sobe à cabeça.

Living proof that when you’re a decent person, oil doesn’t go to your head.

— As Bodas de Deus (1999)

Diga a primeira coisa que lhe vem à cabeça.

Say the first thing that comes to mind.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não deixe que isso lhe suba à cabeça.

Don't let it go to your head.

Quando veio-me à cabeça o que fizera, senti-me um assassino.

When I came to mind what I had done, I felt like a murderer.

O sucesso não terá subido à cabeça assim tão rápido.

Success hasn't gone to his head so quickly.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)