de olho nela

keep an eye on her

→ de

phrase Rare #31,551

keep an eye on her Used to mean watching or monitoring a woman or girl, often to protect her or make sure she is safe. The pronoun “nela” means “on her” in this expression.

PO: Vamos ficar de olho nela durante a festa.

EN: We should keep an eye on her while she is here.

Ninguém pode ficar de olho nela.

No one can keep an eye on her.

— Assunto de Família (2018)

Vamos ficar de olho nela.

Let's keep an eye on her.

Mas o velho Tokuemon ficou de olho nela.

But old Tokuemon kept an eye on her.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É melhor ficarem de olho nela.

You'd better keep an eye on her.

— As Memórias de Marnie (2014)

O embaixador está de olho nela.

The ambassador is keeping an eye on her.

— Oito e Meio (1963)

A vizinha disse que ficará de olho nela.

The neighbor said she would keep an eye on her.

— O Lamento (2016)