Yap.Town

não tenho tempo

I don't have time

→ não
phrase Common #2,069
I don't have time Used to say that you are too busy or do not have enough time to do something. It is commonly followed by para or pra and an activity or situation.
PO: Desculpe, não tenho tempo para conversar agora.
EN: Sorry, I don't have time to talk now.

Ouça, não tenho tempo a perder.

Listen, I don't have time to waste.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não tenho tempo, não tenho tempo.

I don't have time, I don't have time.

— O Orfanato (2007)

Não posso fazer uma cópia agora, não tenho tempo.

I can't make a copy right now, I don't have time.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não tenho tempo suficiente para fazer isso hoje.

I don't have enough time to do this today.

Não tenho tempo de ir ao funeral de ninguém.

I don't have time to go to anyone's funeral.

— O Gângster (2007)

Não tenho tempo pra essa merda.

I don't have time for this crap.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tenho tempo de comer agora.

I don't have time to eat right now.

Não tenho tempo, paciência e nem interesse.

I don't have the time, patience, or interest.

— Trem-Bala (2022)

São sete da manhã, não tenho tempo!

It’s seven in the morning, I don’t have time!

— O Sol Enganador (1994)

Não tenho tempo pra explicar.

I don't have time to explain.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não tenho tempo de cozinhar.

I don't have time to cook.

Não tenho tempo agora.

I don't have time right now.

— Guardiões do Dia (2006)

Não tenho tempo, você sabe.

I don't have time, you know.

— Caché (2005)

Eu simplesmente não tenho tempo.

I simply don't have time.

É que Salvador me passa muitos deveres e não tenho tempo.

The problem is that Salvador gives me a lot of responsibilities and I don't have the time.

— Dor e Glória (2019)

Já lhe disse que não tenho tempo.

I've already told you that I don't have time.

— Caché (2005)

Não tenho tempo!

I don't have time!

— Jean de Florette (1986)

Não tenho tempo nem dinheiro.

I have neither the time nor the money.

Não tenho tempo pra te fazer mais do que alguns pequenos pratos.

I don't have time to make you anything more than a few small dishes.

— Comer Beber Viver (1994)

Não tenho tempo de dia, senhor!

I don't have time during the day, sir!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não tenho tempo para descansar.

I don't have time to rest.

Não tenho tempo amanhã.

I don't have time tomorrow.

Não tenho tempo.

I don't have time.

— Uma Família de Dois (2016)