não tenho tempo

I don't have time

→ não
phrase Very common #1,513
I don't have time Used to say that you are too busy or unavailable to do something.
PO: Desculpa, não tenho tempo para ir ao supermercado hoje.
EN: Sorry, I don't have time to go to the supermarket today.

Não tenho tempo.

I don't have time.

— Dois é Uma Família (2016)

Não tenho tempo amanhã.

I don't have time tomorrow.

Não tenho tempo agora.

I don't have time right now.

— Guardiões do Dia (2006)

Não tenho tempo de cozinhar.

I don't have time to cook.

Ouça, não tenho tempo a perder.

Listen, I don't have time to waste.

— A Lenda de 1900 (1998)

Eu simplesmente não tenho tempo.

I simply don't have time.

Não posso fazer uma cópia agora, não tenho tempo.

I can't make a copy right now, I don't have time.

— Blow Out - Explosão (1981)

Jovem, não tenho tempo a perder!

Young man, I don't have time to waste!

— A Lenda de 1900 (1998)

São sete da manhã, não tenho tempo!

It’s seven in the morning, I don’t have time!

— Sol Enganador (1994)

Não tenho tempo, não tenho tempo.

I don't have time, I don't have time.

— O Orfanato (2007)

Já lhe disse que não tenho tempo.

I've already told you that I don't have time.

— Nada a Esconder (2005)

Não tenho tempo para descansar.

I don't have time to rest.

Não tenho tempo de ir ao funeral de ninguém.

I don't have time to go to anyone's funeral.

— Gangster Americano (2007)

Não tenho tempo nem dinheiro.

I have neither the time nor the money.

Não tenho tempo suficiente para fazer isso hoje.

I don't have enough time to do this today.

É que Salvador me passa muitos deveres e não tenho tempo.

The problem is that Salvador gives me a lot of responsibilities and I don't have the time.

— Dor e Glória (2019)

Não tenho tempo, paciência e nem interesse.

I don't have the time, patience, or interest.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não tenho tempo de dia, senhor!

I don't have time during the day, sir!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não tenho tempo!

I don't have time!

— Jean de Florette (1986)

Não tenho tempo de comer agora.

I don't have time to eat right now.