não me diz nada

means nothing to me

→ não
phrase Rare #33,399
means nothing to me Often used when a name, subject or piece of information is unfamiliar or has no significance to you.
PO: Esse nome não me diz nada.
EN: That name means nothing to me.

O nome Edwin não me diz nada.

The name Edwin doesn't ring a bell.

Isso não me diz nada.

That doesn't tell me anything.

Já não me diz nada.

It doesn’t mean anything to me anymore.

— Mistérios de Lisboa (2010)

"O que é que isto te diz?" , "Isto não me diz nada."

“What does this tell you?” “This doesn’t tell me anything.”