deixem-nos

let us

→ deixar
phrase Rare #16,629
let us A plural command addressed to vocês; nos means “us.” Depending on context, deixem can also mean “leave,” as in “leave us alone.”
PO: Deixem-nos entrar, por favor.
EN: Let us in, please.

Deixem-nos passar, deixem-nos passar.

Let them pass, let them pass.

— მონანიება (1987)

Se vocês tiverem tempo na próxima semana, por favor, deixem-nos saber.

If you have time next week, please let us know.

Deixem-nos em paz!

Leave us alone!

— Kung Fu Zão (2004)

Deixem-nos sair!

Let them out!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Só peço que deixem-nos trabalhar em paz!

All I ask is that you let us work in peace!

— [REC] (2007)

Deixem-nos a sós.

Leave us alone.

— Esposas e Concubinas (1991)

Deixem-nos.

Leave them alone.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Deixem-nos ir.

Let us go.

— PK (2014)

Mas se eles tentarem só uma, deixem-nos.

But if they only try one, let them.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Deixem-nos passar.

Let us through.

— As Noites de Cabíria (1957)

Deixem-nos!

Leave us alone!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Deixem-nos trabalhar.

Let them work.

Deixem-nos passar!

Let us pass!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)