você não pode

you’re not allowed to, you can’t; you’re unable to

→ você
phrase Common #4,164
you’re not allowed to Used to say that something is forbidden or requires permission; it does not necessarily mean that someone is physically unable to do it.
PO: Você não pode estacionar aqui.
EN: You’re not allowed to park here.

Você não pode sair desta sala.

You can't leave this room.

— दिल से.. (1998)

Você não pode dividir por zero.

You can't divide by zero.

Você não pode dizer.

You can't tell.

— Ninguém Sabe (2004)

Você não pode simplesmente mentir para eles.

You can't just lie to them.

Você não pode comprar isso.

You can't buy that.

Você não pode dormir aqui.

You can't sleep here.

Você não pode vir aqui!

You can't come here!

— Cinema Paraíso (1988)

Você não pode ficar aqui.

You can't stay here.

— Jojo Rabbit (2019)

Você não pode partir.

You can't leave.

Você não pode continuar usando o meu para sempre.

You can't keep using mine forever.

Você não pode subir!

You can't go up!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Você não pode comer o teu bolo e guardá-lo.

You can't have your cake and eat it too.

Você não pode nadar aqui.

You can't swim here.

Você não pode julgar as pessoas pela sua aparência.

You can't judge people by their appearance.

Você não pode faltar ao compromisso.

You can't miss the appointment.

Você não pode ir lá.

You can't go there.

Você não pode estar aqui.

You can't be here.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Você não pode ir até lá.

You can't go there.

— Psico (1960)

Você não pode ir para casa ainda.

You can't go home yet.

Você não pode passar!

You can not pass!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

phrase Uncommon #14,512
you can’t; you’re unable to Used when someone lacks the ability or practical conditions to do something, rather than to state a rule or prohibition.
PO: Você não pode conduzir com essa perna assim.
EN: You can’t drive with your leg like that.

Você não pode ir mais longe.

You can't go any further.

Você não pode ouvi-los!

You can't hear them!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Você não pode voltar.

You can't go back.

— Campo de Sonhos (1989)

Você não pode escapar!

You cannot escape!

— 倩女幽魂 (1987)

Você não pode enviar outra pessoa?

Can't you send someone else?

— Swades (2004)

Você não pode mais se mover.

You can’t move anymore.

— Anjo ou Demónio (2000)

Você não pode falar com ele agora.

You can't talk to him right now.

— Devdas (2002)

Você não pode falar inglês.

You can't speak English.

Você não pode vê-lo.

You can't see him.

Você não pode me ajudar?

Can't you help me?

Você não pode manter-se fora disto?

Can't you stay out of this?

— También la lluvia (2011)

Você não pode controlá-lo.

You can't control him.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Você não pode usá-lo em nada.

You can't use it for anything.

— Queen (2014)

Você não pode melhorar a imagem?

Can't you improve the image?

Você não pode mais me ajudar.

You can't help me anymore.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)