you can't
Você não pode bater em sua irmã.
You can't hit your sister.
You can't stop us.
Bem, claro que você não pode falar sobre isto.
Well, of course you can't talk about this.
— Vítima do Passado (1996)
Você não pode ir para casa ainda.
You can't go home yet.
Ele tem passado por coisas que você não pode imaginar.
He's been through things you can't even imagine.
— A Infância de Ivan (1962)
Você não pode permitir que Tom faça isso.
You can't let Tom do that.
You can't save me.
Você não pode estacionar aqui porque há uma placa.
You can't park here because there's a sign.
You can't use this.
Vem, Alexander, você não pode ficar aqui.
Come on, Alexander, you can't stay here.
— O Sacrifício (1986)
You can't swim here.
Claro, você não pode ler a carta dos outros.
Of course, you can't read other people's letters.
— Служебный роман (1977)
You can't run away.
Sim, e você não pode levar o trailer.
Yes, and you can't take the trailer.
— Swades: We, the People (2004)
Por que você não pode explicar o que está fazendo?
Why can't you explain what you're doing?
You can't blame yourself.
Você não pode nos dizer nada sobre?
Can't you tell us anything about it?
Você não pode dizer que não está interessado?
Can't you say you're not interested?
— Preso na Escuridão (1997)
You can't stop now.
You can't go there.
Você não pode fazer isto comigo.
You can't do this to me.
Você não pode enterrar a verdade.
You can't bury the truth.
Você não pode confiar naquele rapaz.
You can't trust that boy.
You can't miss this.
Você não pode me obrigar a nada.
You can't force me to do anything.
Isto significa, que você não pode viver sem mim!
This means that you can't live without me!
— Do Coração (1998)
Você não pode esperar que um homem mude seus hábitos de uma vez, garota.
You can't expect a man to change his habits all at once, girl.
Você não pode trazer isto para dentro.
You can't bring this inside.
Você não pode continuar fazendo isto, Tom.
You can't keep doing this, Tom.
Você não pode sair daqui sem me matar.
You can't leave here without killing me.
— O Castelo no Céu (1986)
Não nos culpe se você não pode terminar o seu romance.
Don't blame us if you can't finish your novel.
— Des vents contraires (2011)
Você não pode mudar o mundo, mas pode mudar a si mesmo.
You can't change the world, but you can change yourself.
Você não pode mais ficar aqui.
You can't stay here anymore.
Você não pode ver um copo cheio, não é?
You can't see a glass when it's full, can you?
— Oito e Meio (1963)
Você não pode se aposentar ainda.
You can't retire yet.
Você não pode andar de skate aqui.
You can't skateboard here.
Você não pode nos culpar por isso.
You can't blame us for that.
You can't hit me.
Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar.
If you can't have children, you'll always have the option of adopting.
Você não pode imaginar como ela estava feliz.
You can't imagine how happy she was.
Você não pode faltar ao compromisso.
You can't miss the appointment.
Você não pode viver sem oxigênio.
You can't live without oxygen.
Você não pode dividir por zero.
You can't divide by zero.
Can't you feel that?
Você não pode cancelar a reunião.
You can't cancel the meeting.
Você não pode me dizer o que fazer!
You can't tell me what to do!
É um fato que você não pode negar.
It's a fact you can't deny.
Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode.
When you can't do what you want, you do what you can.
Bem, Eu acho que você não pode manter um bom homem deitado.
Well, I guess you can't keep a good man lying down.
— Vítima do Passado (1996)
You can't sleep here.
Mas ele é teu filho, você não pode largar.
But he's your son—you can't abandon him.
— Cidade dos Homens (2007)
You can't buy that.
You can't stop me.
E dizem que você não pode viver e não deveria.
And they say you can't live and you shouldn't.
— Jojo Rabbit (2019)
Talvez esta seja a única coisa que você não pode falsificar.
Maybe this is the only thing you can’t fake.
— Vítima do Passado (1996)
Você não pode tocar toda a sua vida assim.
You can't play your whole life like that.
— Tumbbad (2018)
Você não pode continuar bebendo café puro desse jeito.
You can't keep drinking pure coffee like that.
— Amores Expressos (1994)
Você não pode responder uma pergunta civil?
Can't you answer a civil question?
— Ventos da Liberdade (2006)
Você não pode levá-lo com você.
You can't take him with you.
Você não pode culpar a si mesmo.
You can't blame yourself.
Você não pode acreditar em nada do que esse cara diz.
You can't believe anything this guy says.
Você não pode matar a nós dois.
You can't kill both of us.
Se você não pode morder, então não deveria latir.
If you can't bite, then you shouldn't bark.
— Assassinato (2015)
Você não pode gritar com o Tom.
You can't yell at Tom.
You can't speak English.
Você não pode virar à esquerda nessa rua.
You can't turn left on this street.
Você não pode bater no seu irmão.
You can't hit your brother.
Você não pode me demitir, eu me demito!
You can't fire me—I quit!
Você não pode simplesmente falar com eles?
Can't you just talk to them?
É verdade que você não pode nadar?
Is it true that you can't swim?
Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.
You can't commit a sin and expect the rest of us to feel sorry for you.
— Oppenheimer (2023)
Você não pode me forçar a me casar com você.
You can't force me to marry you.
You couldn't have seen me.
Você não pode processar a si mesmo.
You can't sue yourself.
You can't seduce me.
Você não pode estacionar por aqui.
You can't park around here.
Você não pode usar o aspirador mais tarde?
Can't you use the vacuum cleaner later?
Você não pode correr o risco ao menos uma vez?
Can't you take the risk at least once?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você não pode sair vestida assim.
You can't go out dressed like that.
Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.
You can’t put an end to my eternal hunger, but you can make this pain go away.
— Tumbbad (2018)
You can't swim.
Não importa o quão rápido você correu, você não pode vencer.
No matter how fast you run, you can't win.
Se você não pode comprar um carro, tomar o ônibus.
If you can't buy a car, take the bus.
— O Som ao Redor (2012)
Porque você não pode simplesmente distribuir os panfletos?
Why can't you just hand out the flyers?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Você não pode falar com o americano você mesmo?
Can't you talk to the American yourself?
— Брат 2 (2000)
Você não pode apenas consertar isso?
Can't you just fix this?
Você não pode nos forçar a ir.
You can't force us to go.
Você não pode me deixar agora!
You can't leave me now!
Você não pode instalar câmeras nos banheiros por uma questão de privacidade.
You can't install cameras in bathrooms for privacy reasons.
Mas agora o quarto é meu e você não pode entrar aqui.
But now the room is mine, and you can't come in here.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se ela quiser, tenho direito, e você não pode se opor.
If she wants to, I have the right, and you can't object.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você não pode ser substituído.
You can't be replaced.
Você não pode colocar tais condições de repente.
You cannot impose such conditions all of a sudden.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você não pode parar o Tom?
Can't you stop Tom?
You can't kick me out.
Você não pode subornar aquele juiz.
You can't bribe that judge.
Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.
You can't achieve the impossible without attempting the absurd.
Você não pode julgar as pessoas pela aparência.
You can't judge people by their appearance.
Você não pode trazer para casa algo para ganharmos dinheiro?
Can't you bring something home so we can make money?
— Assunto de Família (2018)
Você não pode continuar usando o meu para sempre.
You can't keep using mine forever.
You can't leave here.
Você não pode mudar o seu nome de usuário.
You can't change your username.
You can't help me anymore.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Você não pode fugir de seu destino.
You can't escape your destiny.
Você não pode estar voltando para Délhi agora.
You can't be heading back to Delhi now.
— Piku (2015)
Elphaba, você não pode continuar assim.
Elphaba, you can't go on like this.
— Wicked: Parte II (2025)
Com esses dedos colados, você não pode nem usar o hashi, certo?
With your fingers stuck together like that, you can't even use chopsticks, right?
— Memórias de um Assassino (2003)
Você não pode andar por aí com um revólver carregado!
You can't walk around with a loaded revolver!
— Ele Está de Volta (2015)
You can't control me.
Sim, mas você não pode abandoná-la aqui.
Yes, but you can't abandon her here.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você não pode imaginar como é enterrar seu filho.
You can't imagine what it's like to bury your child.
— Uma Mulher Alta (2019)
Você não pode faltar ao encontro marcado.
You can't miss the scheduled meeting.
Eu te farei uma oferta que você não pode recusar.
I’ll make you an offer you can’t refuse.
Você não pode fazer isto com ela.
You can't do this to her.
Mas você não pode derramar uma única lágrima?
But can't you shed a single tear?
— Sol Secreto (2007)
Você não pode entender como eu me sinto.
You can’t understand how I feel.
Você não pode simplesmente trocar de personalidade assim.
You can't just switch personalities like that.
— Amores Expressos (1994)
Você não pode comprar nada se não tiver dinheiro.
You can't buy anything if you don't have money.