strictly speaking, exactly, really, properly, correctly
Eu preciso de muito tempo para acordar propriamente de manhã.
I need a lot of time to properly wake up in the morning.
Não existe propriamente história; apenas biografia.
There is no such thing as history as we know it; only biography.
Isso não foi, propriamente, feito ontem.
That wasn't exactly done yesterday.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Jill não estava propriamente a fazer uma pergunta.
Jill wasn't exactly asking a question.
Passar um dia e meio no mar não nos deixa propriamente limpos e frescos.
Spending a day and a half at sea doesn’t exactly leave us clean and fresh.
A culpa não era propriamente dele.
It wasn't really his fault.