deixem-no

leave it/him

→ deixar
phrase Rare #21,593
leave it/him A command to more than one person. The ending -no refers to a masculine object or person; the context determines whether it means “it” or “him.”
PO: Deixem-no na mesa.
EN: Leave it on the table.

Deixem-no.

Leave him.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Deixem-no aqui.

Leave him here.

Deixem-no passar fome.

Let him starve.

Deixem-no em paz.

Leave him alone.

— O Sacrifício (1986)

Deixem-no descansar.

Let him rest.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Deixem-no aberto!

Leave it open!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Deixem-no em paz!

Leave him alone!

— Jojo Rabbit (2019)

Deixem-no passar.

Let him pass.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deixem-no!

Leave him alone!

— Guerra e Paz (1968)