só vim

I only came

→ só
phrase Uncommon #9,519
I only came Só can emphasize that coming was the only thing someone did or the only reason they came. The verb form changes with the subject and tense.
PO: Só vim buscar as chaves.
EN: I only came to get the keys.

Eu só vim dizer adeus.

I just came to say goodbye.

— Mother Night (1996)

Só vim dizer-lhe isso.

I just came to tell you that.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Só vim para entregar o casaco do Fermín.

I only came to deliver Fermín's jacket.

— Roma (2018)

Só vim passar o dia.

I just came for the day.

— The Wrecking Crew (2026)

Só vim dizer adeus.

I just came to say goodbye.

— O Homem da Terra (2007)

Só vim desejar boa noite.

I just came to wish you a good night.

— Titane (2021)

Só vim pegar uma coisa.

I just came to pick something up.

— Juno (2007)

Só vim pagar uma promessa.

I just came to fulfil a vow.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu só vim devolver o guarda-chuva.

I just came to return the umbrella.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Só vim buscar a Willa.

I only came to pick up Willa.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Só vim dizer isso.

I just came to say that.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Só vim buscá-lo.

I just came to pick him up.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Só vim para conversar.

I only came to talk.

— Família de Aluguer (2025)