Yap.Town

face à face

face to face

→ face
phrase Rare #25,008
face to face Often means speaking or meeting in person.
FR: Nous devons en parler face à face.
EN: We need to talk about it face to face.

Désolé, mais je voudrais lui donner la nouvelle face à face.

Sorry, but I would like to give him the news face to face.

Face à face.

Face to face.

J'aimerais qu'on discute, face à face.

I would like to talk to you face to face.

Il me parle souvent, mais on n'a jamais eu de vraie discussion, face à face.

He talks to me often, but we’ve never had a real face-to-face conversation.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On s'est trouvés face à face, oui.

We found ourselves face to face, yes.

Tenez-vous face à face, s'il vous plaît.

Please stand facing each other.

Nous sommes restés face à face plus d'une demi-heure.

We remained face to face for more than half an hour.

— Hero (2002)

Qu'il faut se parler, face à face.

That we need to talk face-to-face.

— Les Anges déchus (1995)

Elle brûle comme le feu du soleil, parce que je suis face à face avec elle.

It burns like the fire of the sun, because I am face to face with it.

— Rang de Basanti (2006)

L'instituteur et moi étions assis face à face.

The schoolteacher and I were sitting face to face.

L'instituteur et moi, nous nous sommes assis face à face.

The teacher and I sat facing each other.

Si vous voulez me parler, parlons face à face.

If you want to talk to me, let's talk face to face.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom voulait parler à Mary face à face.

Tom wanted to talk to Mary face to face.

Seulement après, nous nous retrouverons face à face.

Only then will we meet face to face.

— Ghost in the Shell (1995)

Je voulais m'entretenir avec eux en face à face.

I wanted to speak with them face-to-face.