s'envoler

to take off; to fly away

→ se

phrase Uncommon #13,982

to take off; to fly away Used for aircraft, birds, and other things that rise into the air and depart. In informal speech, « On s'envole ! » can mean “We're off!” or “Let's get going!”

FR: L'avion va s'envoler dans quelques minutes.

EN: The plane is going to take off in a few minutes.

J'ai vu quelques oiseaux s'envoler.

I saw a few birds fly away.

J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.

I saw a flock of birds take flight.

L'aigle étendit les ailes, prêt à s'envoler.

The eagle spread its wings, ready to take flight.

Et Pierre, et cette petite fille qui voulait s'envoler dans le ciel.

And Pierre, and that little girl who wanted to soar into the sky.

— Guerre et Paix (1968)

Ne le laisse pas s'envoler.

Don't let it fly away.

— Kiki la petite sorcière (1989)

On dirait que cette maison va s'envoler.

It looks like this house is going to blow away.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si seulement le toit pouvait s'envoler et l'espace m'absorber.

If only the roof could fly away and space could swallow me up.

— Moonrise Kingdom (2012)

Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau s'envoler.

She opened the cage and let the bird fly away.

Le toit va s'envoler !

The roof is going to blow off!

— Porco Rosso (1992)

Les warawara les mangent pour pouvoir s'envoler.

The warawara eat them so they can fly.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mademoiselle, votre chapeau va s'envoler.

Miss, your hat is going to blow away.

— Le Vent se lève (2013)

L'oiseau va s'envoler, soyez prêts.

The bird is about to fly away, be ready.

— Taxi (1998)