au milieu de la nuit
You came in the middle of the night to tell me that?
Tu es venu en pleine nuit pour me dire ça ?
— Solaris (1972)
She rang me in the middle of the night.
Elle m’a téléphoné au milieu de la nuit.
I left this country scared and alone in the middle of the night.
J’ai quitté ce pays, effrayé(e) et seul(e), au milieu de la nuit.
— Nuremberg (2025)
I wake up shouting in the middle of the night.
Je me réveille en criant au milieu de la nuit.
— The English Patient (1996)
Leaving in the middle of the night without a fucking word?
Partir en pleine nuit sans dire un mot ?
— Sinners (2025)
He called me in the middle of the night to tell me he missed me.
Il m’a appelé en pleine nuit pour me dire que je lui manquais.
He woke up in the middle of the night.
Il s'est réveillé au milieu de la nuit.
Thank you for coming in the middle of the night.
Merci d’être venu en pleine nuit.
— Downfall (2004)
You went to find a snake in the middle of the night?
Vous êtes allé chercher un serpent en pleine nuit ?
— Anaconda (2025)
I woke up in the middle of the night.
Je me suis réveillé au milieu de la nuit.