Yap.Town

in the middle of the night

au milieu de la nuit

→ in
phrase Uncommon #12,861
au milieu de la nuit Se dit d’un moment pendant la nuit, souvent quand tout le monde dort.
EN: I woke up in the middle of the night.
FR: Je me suis réveillé au milieu de la nuit.

She phoned me in the middle of the night.

Elle m’a téléphoné au milieu de la nuit.

How can you be funny right away in the middle of the night?

Comment peut-on être drôle d'emblée en pleine nuit ?

— Cold Storage (2026)

In the middle of the night.

En pleine nuit.

— Wrong Turn (2021)

She called me in the middle of the night.

Elle m’a appelé(e) en pleine nuit.

What about the dive in the pool in the middle of the night?

Et le plongeon dans la piscine en pleine nuit ?

— Diabolique (1955)

Yanking up your daughter's skirt in the middle of the night?

Soulever la jupe de votre fille en pleine nuit ?

— The Wailing (2016)

Leaving in the middle of the night without a fucking word?

Partir en pleine nuit sans dire un mot ?

— Sinners (2025)

Girls go to get coffee in the middle of the night.

Les filles vont prendre un café en pleine nuit.

— The Big Sick (2017)

I wake up shouting in the middle of the night.

Je me réveille en criant au milieu de la nuit.

— The English Patient (1996)

It all happened in the middle of the night.

Tout s'est passé au milieu de la nuit.

— Seven Samurai (1954)

I woke up in the middle of the night.

Je me suis réveillé au milieu de la nuit.

She rang me in the middle of the night.

Elle m’a téléphoné au milieu de la nuit.

You went out in the middle of the night to find a juicy snake in the jungle?

Tu es sorti en pleine nuit pour trouver un serpent juteux dans la jungle ?

— Anaconda (2025)

You went to find a snake in the middle of the night?

Vous êtes allé chercher un serpent en pleine nuit ?

— Anaconda (2025)

He stole away in the middle of the night.

Il s'est enfui en pleine nuit.

What a pain, why does he have to vacuum in the middle of the night!

Quelle plaie ! Pourquoi faut-il qu’il passe l’aspirateur en pleine nuit ?

I found her washed up on the shore in the middle of the night.

Je l'ai trouvée échouée sur le rivage en pleine nuit.

— Song of the Sea (2014)

He woke up in the middle of the night.

Il s'est réveillé au milieu de la nuit.

You came in the middle of the night to tell me that?

Tu es venu en pleine nuit pour me dire ça ?

— Solaris (1972)

Thank you, ladies, for coming in the middle of the night.

Merci, mesdames, d'être venues en pleine nuit.

— Downfall (2004)

Sami got a phone call in the middle of the night.

Sami a reçu un appel téléphonique au milieu de la nuit.

She heard him cry in the middle of the night.

Elle l’a entendu pleurer au milieu de la nuit.

She awoke in the middle of the night.

Elle s’est réveillée au milieu de la nuit.

But she called you in the middle of the night?

Mais elle vous a appelé en pleine nuit ?

— The Host (2006)

He called me in the middle of the night to tell me he missed me.

Il m’a appelé en pleine nuit pour me dire que je lui manquais.

I left this country scared and alone in the middle of the night.

J’ai quitté ce pays, effrayé(e) et seul(e), au milieu de la nuit.

— Nuremberg (2025)