Yap.Town

seu pai morreu

votre père est mort

→ seu
phrase Rare #20,158
votre père est mort « Seu » peut correspondre à « ton » dans un contexte informel ou à « votre » dans un contexte formel ou au pluriel. Cette expression peut être sensible selon le contexte, car elle annonce ou constate le décès du père de quelqu’un.
PO: Você soube que seu pai morreu ontem?
FR: Tu as appris que ton père est mort hier ?

Seu pai morreu.

Votre père est mort.

E quando seu pai morreu, te perguntei se não queria que eu fosse viver contigo.

Et quand ton père est mort, je t’ai demandé si tu ne voulais pas que je vienne vivre avec toi.

— Dor e Glória (2019)

Algum tempo atrás, seu pai morreu.

Il y a quelque temps, son père est mort.

— The Dead and the Damned (2011)

Seu pai morreu na semana passada.

Son père est mort la semaine dernière.

Desde que seu pai morreu.

Depuis que son père est mort.

— Caché (2005)

Sua mãe morreu lá, e seu pai morreu aqui no hospital.

Ta mère est morte là-bas, et ton père est mort ici, à l’hôpital.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Foi por isso que você saiu no dia em que seu pai morreu?

Est-ce pour cela que tu es sorti le jour où ton père est mort ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Seu pai morreu?

Ton père est mort ?

— Dupla Perigosa (2026)