Yap.Town

refazer

refaire, recommencer, se remettre, reprendre des forces

ʁ ɨ f ɐ z e ɾ
re de nouveau + fazer faire
verb Uncommon #12,199
refaire, recommencer
PO: Vamos refazer este exercício.
FR: Nous allons refaire cet exercice.
se remettre, reprendre des forces
PO: Preciso dormir para me refazer.
FR: J’ai besoin de dormir pour me remettre.

Refazer a cena do cavalo.

Refaire la scène du cheval.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vou refazer a pergunta.

Je vais reposer la question.

— Agente Zeta (2026)

Espera até ele se refazer.

Attends qu'il se remette.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Dei o troco errado pro cliente e tive que refazer.

J'ai rendu la mauvaise monnaie au client et j'ai dû recommencer.

Um marido não pode refazer os peitos da mulher.

Un mari ne peut pas refaire les seins de sa femme.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu vou refazer!

Je vais le refaire !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quer refazer?

Vous voulez le refaire ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu acabei de fazer?

Est-ce que l'un d'entre vous veut venir ici et refaire ce que je viens de faire ?

Mandou refazer a chaminé?

Il a demandé de refaire la cheminée ?

Eles precisam refazer o gesso.

Ils doivent refaire le plâtre.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos refazer o filme, estilo independente.

Nous allons refaire le film dans un style indépendant.

— Anaconda (2025)

Pra mim, algumas partes eu não quero refazer mesmo.

Pour ma part, il y a certaines parties que je ne veux vraiment pas refaire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Governador, refazer o material?

Gouverneur, faut-il refaire le matériel ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O resultado do exame estava errado e tiveram que refazer.

Le résultat de l'examen était erroné et il a fallu le refaire.

Agora não pode refazer nada.

Maintenant, on ne peut plus rien refaire.

— O Espelho (1975)

Peço a gentileza de refazer o trabalho.

Je vous prie de bien vouloir refaire le travail.

— Служебный роман (1977)

Não podem refazer as cenas de Alexandre usando outro ator.

Ils ne peuvent pas refaire les scènes d'Alexandre avec un autre acteur.

— A Noite Americana (1973)

Vamos refazer Anaconda.

Nous allons refaire Anaconda.

— Anaconda (2025)

Poderemos refazer as forças indo para Oeste.

Nous pourrons reconstituer nos forces en allant vers l'ouest.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)