esse relatório

ce rapport

→ esse

phrase Rare #28,986

ce rapport « Esse » s’emploie avec un nom masculin singulier et désigne généralement quelque chose qui est un peu éloigné du locuteur ou déjà mentionné dans le contexte.

PO: Vou revisar esse relatório antes da reunião.

FR: Je vais relire ce rapport avant la réunion.

Quero discutir esse relatório.

Je veux discuter de ce rapport.

— Questão de Honra (1992)

Como posso apresentar esse relatório para o comando?

Comment puis-je présenter ce rapport au commandement ?

— Tropa de Elite (2007)

Esse relatório tem fundamento de estatística.

Ce rapport repose sur des bases statistiques.

— Tropa de Elite (2007)

Aspira, você vai refazer esse relatório.

Recrue, tu vas refaire ce rapport.

— Tropa de Elite (2007)

Primeiro preciso terminar esse relatório, depois a gente conversa.

Je dois d'abord terminer ce rapport, ensuite on discutera.