un éclair

Comme un éclair blanc dans le cul d'un serpent noir !

Like a white flash in the ass of a black snake!

— Do the Right Thing (1989)

J'ai vu un éclair.

I saw a flash of lightning.

Un éclair.

A flash.

La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.

The news of his sudden death came like a bolt from the blue.

Puis quatre années sont passées comme un éclair.

Then four years passed in a flash.

— Mother (2009)

Et ce fut comme un éclair.

And then it was like a flash of lightning.

Un éclair dans un conducteur en cuivre.

A flash in a copper conductor.

— X-Men (2000)

Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.

A heart attack often comes like a bolt from the blue.

Un éclair est tombé sur la grange.

A lightning bolt struck the barn.