rester assis

to stay seated

→ rester

phrase Common #8,270

to stay seated Often used as an instruction or to say you prefer not to get up. Can also be used figuratively to mean staying inactive.

FR: Merci de rester assis pendant le spectacle.

EN: Please stay seated during the show.

Je n'ai pas rejoint la police pour rester assis dans un putain d'atelier.

I didn't join the police to sit around in some fucking workshop.

— Troupe d'Élite (2007)

Bien sûr, on peut rester assis en silence.

Of course, one can remain seated in silence.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Nous ne pouvons pas simplement rester assis là.

We can't just sit there.

Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet du bus.

Please remain seated until the bus comes to a complete stop.

On ne va pas rester assis.

We're not going to just sit here.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.

Please remain seated until we arrive at the final stop.

Rester assis dans une voiture pendant deux heures ?

Sitting in a car for two hours?

— Crime 101 (2026)

Va-t-on juste rester assis là en silence ?

Are we just going to sit here in silence?

— Wicked (2024)

Vous allez rester assis sur le fric des autres ?

Are you going to sit back and live off other people's money?

— Carandiru (2003)

J'aurais dû rester assis mais c'était plus fort que moi.

I should have stayed seated, but I couldn’t help myself.

— Qui suis-je (2014)

On ne peut pas rester assis ici sans rien faire.

We can’t just sit here doing nothing.

Vous voulez rester assis à attendre ?

Do you want to sit around waiting?

— L'Échine du diable (2001)

Veuillez rester assis.

Please remain seated.

Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.

Sitting all day isn’t good for you.

Combien d'heures vas-tu rester assis devant la télévision ?

How many hours are you going to sit in front of the television?

Ce que je veux vous dire est trop grave pour rester assis.

What I have to tell you is too serious to say while sitting down.

— Le Facteur (1994)

Il vaut mieux rester assis, monsieur.

It is better to remain seated, sir.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Bien sûr, inutile de rester assis ici.

Of course, there's no need to stay seated here.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans rien faire.

We can't just sit there and do nothing.