you'd think you were
On se croirait dans un tripot, ma parole.
It's like being in a gambling den, I swear.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
On se croirait au cours de science.
It feels like we're in a science class.
— Akira (1988)
On se croirait au Far West.
It feels like the Wild West.
— Article 15 (2019)
On se croirait dans un rêve.
It feels like a dream.
On se croirait en province.
You’d think we were in the countryside.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
On se croirait à la police !
You’d think we were at the police station!
— The Little Thief (1988)
On se croirait à Las Vegas !
It feels like we're in Las Vegas!
— Carandiru (2003)
On se croirait sur la Lune !
It feels like being on the Moon!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
On se croirait dans ma maison.
It feels like we're in my house.
— Burning (2018)
On se croirait dans un film !
It feels like we’re in a movie!
— Tropical Malady (2004)
On se croirait au Vatican.
You’d think we were in the Vatican.
— L'Arche russe (2002)
On se croirait dans un dépotoir.
It's like being in a dump.
— Le Conformiste (1971)
On se croirait le matin de Noël.
It feels like Christmas morning.
On se croirait à l'étranger.
You’d think we were abroad.
— Le Vent se lève (2013)
On se croirait sous les tropiques, ici.
You’d think we were in the tropics here.
— Alien, le huitième passager (1979)
On se croirait à Saïgon.
It feels like Saigon.
— Piège de cristal (1988)