j'ai pas envie

I don't feel like it

→ je

phrase Uncommon #10,593

I don't feel like it Informal spoken French; the more formal form is « je n'ai pas envie ».

FR: J'ai pas envie de sortir ce soir.

EN: I don't feel like going out tonight.

J'ai pas envie d'être une grosse poule !

I don't want to be a big chicken!

— La dolce vita (1960)

Papa, j'ai pas envie d'être ici.

Dad, I don't want to be here.

— Do the Right Thing (1989)

J'ai pas envie d'y passer avec toi !

I don't want to die with you!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non, j'ai pas envie.

No, I don't want to.

— Anatomie d'une chute (2023)

Non, j'ai pas envie !

No, I don't feel like it!

— Head-On (2004)

Il fait froid aujourd'hui, j'ai pas envie d'aller bosser.

It's cold today; I don't feel like going to work.

— Une Affaire de famille (2018)

Oh non, j'ai pas envie d'y retourner.

Oh no, I don't want to go back there.

— Grave (2017)

J'ai pas envie d'essayer.

I don't feel like trying.

— La Mouche (1986)

Parce que j'ai pas envie.

Because I don't want to.

J'ai pas envie qu'elle recommence !

I don't want her to start up again!

— Alien, la résurrection (1997)

J'ai pas envie, je veux m'amuser ici.

I don't feel like it; I want to have fun here.

— La grande bellezza (2013)

J'ai pas envie d'être votre pote, j'ai envie d'un petit-déjeuner.

I don't want to be your buddy; I want breakfast.

— Chute libre (1993)

Parce que j'ai pas envie, j'ai un truc important demain.

Because I don’t feel like it, I have something important tomorrow.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'ai pas envie.

I don't want to.

— Paddington 2 (2017)

J'ai pas envie, maman.

I don't feel like it, Mom.

— Yolo (2024)

J'ai pas envie, c'est tout.

I just don't want to.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je crois que j'ai pas envie d'avoir l'enfant.

I don't think I want to have the baby.

— La Cité des hommes (2007)

J'ai pas envie maintenant.

I don't feel like it right now.

— La Vague (2008)

J'ai pas envie !

I don't feel like it!

— Paddington 2 (2017)

Oui mais j'ai pas envie.

Yeah, but I don't feel like it.

— PIKU (2015)