de ta vie

Que fais-tu de ta vie ?

What are you doing with your life?

Tu parles trop de ta vie.

You talk too much about your life.

Pour le reste de ta vie, tu vas vivre comme une bête traquée.

For the rest of your life, you will live like a hunted animal.

— Drive (2011)

Est-ce que tu pourras faire ce travail le reste de ta vie ?

Will you be able to do this job for the rest of your life?

— Departures (2008)

N'as-tu jamais envie de faire davantage de ta vie ?

Have you never wanted to make more of your life?

— Le Tao de Steve (2000)

Raconte-moi l'histoire de ta vie.

Tell me the story of your life.

Connie était la plus belle chose de ta vie.

Connie was the most beautiful thing in your life.

Cette période de ta vie est finie.

This period of your life is over.

Je te demande pas l'histoire de ta vie.

I'm not asking you to tell me your life story.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est la chance de ta vie.

This is the chance of a lifetime.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il y va de ta vie.

Your life is at stake.

— La Chute (2004)

Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?

Do you want to spend the rest of your life alone?

Tu as beaucoup parlé de ta vie extraordinairement longue.

You talked a lot about your extraordinarily long life.

— The Man from Earth (2007)

T'as jamais pleuré de ta vie ?

Have you never cried in your life?

— Demain tout commence (2016)

Quelqu'un a disparu de ta vie.

Someone has disappeared from your life.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Tu ne veux plus que je me mêle de ta vie, hein ?

You don't want me meddling in your life anymore, do you?

— Masaan (2015)

Je voulais disparaître de ta vie, sans laisser de trace.

I wanted to disappear from your life, without leaving a trace.

— Y tu mamá también (2001)

Qu'as-tu fait de ta vie ?

What have you done with your life?

Fais quelque chose de ta vie.

Do something with your life.

Je ne veux pas de ta vie.

I don't want your life.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est la nouvelle femme de ta vie ?

Is she the new woman in your life?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Parce que tu m'as protégée au péril de ta vie.

Because you protected me at the risk of your life.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

T'as intérêt à faire le match de ta vie.

You’d better play the game of your life.

— Hothead (1979)

La femme de ta vie ?

The woman of your life?

— Ouvre les yeux (1997)

Quand tu l'as entendue, tu sais ce que tu dois faire de ta vie.

Once you've heard it, you know what to do with your life.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

De ta vie, tu n'as vu pareille chose.

You’ve never seen anything like it in your life.

Ça, c'est l'histoire de ta vie, LeBron.

That's the story of your life, LeBron.

— Le Sifflet (2026)

Il ne s'agit pas que de ta vie de merde.

This isn't just about your shitty life.

— Les Faussaires (2007)

C'est un soir important, qui va te suivre pour le restant de ta vie.

It’s an important evening, one that will stay with you for the rest of your life.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Les plus belles lettres de ta vie, maman.

The most beautiful letters of your life, Mom.

— Carnets de voyage (2004)

Je pense que tu es sur le point de faire la plus grosse erreur de ta vie.

I think you're about to make the biggest mistake of your life.

Je suis là pour t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.

I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.

Ce peut être le tournant de ta vie.

This could be the turning point in your life.

Tu devras vivre avec un œil ouvert le reste de ta vie.

You’ll have to live with one eye open for the rest of your life.

— Léon (1994)

Tu lui parles de ta vie d'avant lui ?

Do you talk to him about your life before him?

— Scream 7 (2026)

Tu te réveilles jamais en te demandant ce que t'as fait de ta vie ?

Don't you ever wake up wondering what you've done with your life?

— Anaconda (2025)

Pour le reste de ta vie.

For the rest of your life.