de ta vie

of your life

→ de

phrase Uncommon #8,996

of your life Used to express something that belongs to or is measured across your entire life, often in phrases like "le meilleur de ta vie" or "la pire journée de ta vie." It can also be part of emphatic expressions about danger or importance.

FR: Le bonheur de ta vie dépend de la qualité de tes pensées.

EN: The happiness of your life depends on the quality of your thoughts.

Qu'as-tu fait de ta vie ?

What have you done with your life?

Cette période de ta vie est finie.

This period of your life is over.

Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.

Give every day the chance to be the best day of your life.

Tu fais ce que tu veux de ta vie.

You do what you want with your life.

Je suis là pour t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.

I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.

La première berceuse de ta vie, mon fils.

The first lullaby of your life, my son.

N'as-tu jamais envie de faire davantage de ta vie ?

Have you never wanted to make more of your life?

— Le Tao de Steve (2000)

Il ne s'agit pas que de ta vie de merde.

This isn't just about your shitty life.

— Les Faussaires (2007)

Que fais-tu de ta vie ?

What are you doing with your life?

C'est la nouvelle femme de ta vie ?

Is she the new woman in your life?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Que feras-tu de ta vie ?

What will you do with your life?

— La dolce vita (1960)

Fais quelque chose de ta vie.

Do something with your life.

Connie était la plus belle chose de ta vie.

Connie was the most beautiful thing in your life.

Je pense que tu es sur le point de faire la plus grosse erreur de ta vie.

I think you're about to make the biggest mistake of your life.

Raconte-moi l'histoire de ta vie.

Tell me the story of your life.

Ce peut être le tournant de ta vie.

This could be the turning point in your life.

T'as jamais pleuré de ta vie ?

Have you never cried in your life?

— Demain tout commence (2016)

Quand tu l'as entendue, tu sais ce que tu dois faire de ta vie.

Once you've heard it, you know what to do with your life.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il y va de ta vie.

Your life is at stake.

— La Chute (2004)

Ce sera le plus long voyage de ta vie, excepté ton voyage du Pakistan.

This will be the longest journey of your life, except for your trip to Pakistan.

— The Big Sick (2017)

Tu lui parles de ta vie d'avant lui ?

Do you talk to him about your life before him?

— Scream 7 (2026)

Ça, c'est l'histoire de ta vie, LeBron.

That's the story of your life, LeBron.

— Le Sifflet (2026)

Il est sorti de ta vie.

He is out of your life.

— Whiplash (2014)

Les plus belles lettres de ta vie, maman.

The most beautiful letters of your life, Mom.

— Carnets de voyage (2004)

C'est le plus beau jour de ta vie.

It's the best day of your life.

Tu ne veux plus que je me mêle de ta vie, hein ?

You don't want me meddling in your life anymore, do you?

— Masaan (2015)

Tu te réveilles jamais en te demandant ce que t'as fait de ta vie ?

Don't you ever wake up wondering what you've done with your life?

— Anaconda (2025)

De ta vie, tu n'as vu pareille chose.

You’ve never seen anything like it in your life.

Tu as beaucoup parlé de ta vie extraordinairement longue.

You talked a lot about your extraordinarily long life.

— The Man from Earth (2007)

Je voulais disparaître de ta vie, sans laisser de trace.

I wanted to disappear from your life, without leaving a trace.

— Y tu mamá también (2001)

Je ne veux pas de ta vie.

I don't want your life.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

As-tu déjà pensé à ce que tu voulais faire de ta vie sur cette Terre ?

Have you ever thought about what you want to do with your life on this Earth?

— La Femme de ménage (2025)

C'est la chance de ta vie.

This is the chance of a lifetime.

— Crazy Kung‐Fu (2004)