n'avait pas l'air

didn't seem

→ ne

phrase Uncommon #19,006

didn't seem Used to say that someone or something did not appear to have a particular quality. Literally, it means “did not have the appearance.” The form n'avait is the imperfect tense of avoir.

FR: Elle n'avait pas l'air inquiète.

EN: She didn't seem worried.

Tom n'avait pas l'air si heureux.

Tom didn't seem that happy.

Ma brutalité n'avait pas l'air de te gêner.

My roughness didn't seem to bother you.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom n'avait pas l'air de vouloir suivre en cours aujourd'hui.

Tom didn't seem to want to pay attention in class today.

Il n'avait pas l'air particulièrement nerveux.

He didn't look particularly nervous.

Il n'avait pas l'air d'être le nôtre.

He didn't seem to be ours.

— Juno (2007)

Tom n'avait pas l'air très bien.

Tom didn't look very well.

Tom n'avait pas l'air surpris de voir Marie au concert.

Tom didn't seem surprised to see Marie at the concert.

Tom n'avait pas l'air du tout intéressé.

Tom didn't seem interested at all.

Tom n'avait pas l'air aussi ennuyé que Mary.

Tom didn't seem as bored as Mary.

Il n'avait pas l'air de vouloir lui parler.

He didn't seem to want to talk to her.

Tom n'avait pas l'air très en forme.

Tom didn't look very well.

Ça n'avait pas l'air grave.

It didn’t seem serious.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tom n'avait pas l'air surpris de voir Mary au concert.

Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.

Tom n'avait pas l'air intéressé du tout.

Tom didn't seem interested at all.

Tom n'avait pas l'air d'être de bonne humeur.

Tom didn't seem to be in a good mood.

Il n'avait pas l'air heureux.

He didn't look happy.

Ensuite le docteur qui n'avait pas l'air d'un docteur a parlé.

Then the doctor, who didn’t look like a doctor, spoke.

— Parasite (2019)

Tom n'avait pas l'air très occupé.

Tom didn't look very busy.

Tom n'avait pas l'air sérieux.

Tom didn’t seem serious.

Tom a dit que Marie n'avait pas l'air effrayée.

Tom said that Marie didn't look scared.