Yap.Town

so she can

pour qu’elle puisse

→ so
phrase Rare #26,892
pour qu’elle puisse Exprime généralement un objectif ; en français, on emploie le subjonctif après « pour que ».
EN: I left the light on so she can find her way home.
FR: J’ai laissé la lumière allumée pour qu’elle puisse retrouver son chemin.

We've fixed up this room so she can be here with her child.

Nous avons aménagé cette pièce pour qu’elle puisse y être avec son enfant.

— All About My Mother (1999)

Cheated Ivan to marry her, so she can steal from his wealthy family.

Elle a trompé Ivan pour l’épouser et ainsi pouvoir voler sa riche famille.

— Anora (2024)

Give it to her so she can read it to us.

Donne-le-lui pour qu’elle puisse nous le lire.

— Central Station (1998)

Then we'll say I bought it, so she can pick on me.

Alors on dira que c’est moi qui l’ai acheté, comme ça elle pourra se moquer de moi.

— Perfect Strangers (2016)

With Maya, so she can do the housework.

Avec Maya, pour qu'elle puisse faire le ménage.

— Pain and Glory (2019)

So she can get what she deserves.

Pour qu’elle obtienne ce qu’elle mérite.

— The Intouchables (2011)

She sells sweets so she can make a little bit of money.

Elle vend des sucreries pour gagner un peu d’argent.