don't take it

ne le prends pas

→ do

phrase Uncommon #11,075

ne le prends pas Avec un adverbe ou une expression, peut signifier « ne réagis pas à cela » ou « ne l’interprète pas de cette façon » : *take it personally*, *take it seriously*.

EN: Don't take it personally; I was just tired.

FR: Ne le prends pas personnellement ; j’étais juste fatigué.

Don't take it like that.

Ne le prends pas comme ça.

— Amarcord (1973)

Just don't take it any further.

Ne va simplement pas plus loin.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Don't take it quite so literally.

Ne le prends pas tout à fait au pied de la lettre.

The race is a metaphor, don't take it literally.

La course est une métaphore, ne la prends pas au pied de la lettre.

— Loveless (2017)

Don't take it out here, or the bound field will be shattered.

Ne le sors pas ici, sinon le champ de protection volera en éclats.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We don't take it lightly.

Nous ne prenons pas ça à la légère.

— Summertime (1955)

Don't take it out on a girl you met once.

Ne t’en prends pas à une fille que tu n’as rencontrée qu’une seule fois.

— Open Your Eyes (1997)

Don't take it so personally.

Ne le prends pas autant à cœur.

Don't take it out on me.

Ne t’en prends pas à moi.

— Cinema Paradiso (1988)

Don't take it out!

Ne l'enlève pas !

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Don't take it so bad.

Ne le prends pas si mal.

— The Visitors (1993)

Don't take it out on things.

Ne t'en prends pas aux objets.

— Nobody Knows (2004)

Don't take it to him.

Ne le lui apporte pas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Don't take it too literally.

Ne le prends pas trop au pied de la lettre.

So don't take it badly, but I don't think you could do it.

Alors ne le prends pas mal, mais je ne pense pas que tu en sois capable.

— Léon: The Professional (1994)

Don't take it out on me!

Ne t’en prends pas à moi !

— Perfect Strangers (2016)

Don't take it personally, Captain.

Ne le prenez pas personnellement, Capitaine.

— The Captain (2018)

Don't take it out on them.

Ne t'en prends pas à eux.

— The Chorus (2004)

It's alright, don't take it so hard.

Ce n’est pas grave, ne le prends pas comme ça.

— In the Mood for Love (2000)

Gangsters don't take it so easy.

Les gangsters ne s’en tirent pas si facilement.

— Elite Squad (2007)

Don't take it so hard.

Ne le prends pas tellement à cœur.

— Amarcord (1973)

Don't take it amiss if I criticize your work.

Ne le prends pas mal si je critique ton travail.

Don't take it for granted because it's in a book.

Ne le prends pas pour argent comptant simplement parce que c’est dans un livre.

— Super 30 (2019)

Don't take it lightly.

Ne prends pas ça à la légère.

— The Lives of Others (2006)

Don't take it personally.

Ne le prenez pas personnellement.

— The Tao of Steve (2000)