kosher

casher, conforme aux règles alimentaires juives, acceptable, réglo

ˈk o ʊ ʃ ɚ

adjective Rare #36,369

casher, conforme aux règles alimentaires juives Pour les aliments, signifie qu’ils sont conformes aux règles alimentaires juives. Au figuré, peut aussi vouloir dire « acceptable » ou « réglo ».

EN: This restaurant serves kosher food.

FR: Ce restaurant sert de la nourriture casher.

acceptable, réglo Sens familier et figuré.

EN: That deal doesn't seem kosher to me.

FR: Cette affaire ne me semble pas réglo.

I knew I was kosher, but I thought, "maybe he's playing a game on me."

Je savais que j’étais casher, mais je me suis dit : « Peut-être qu’il me fait marcher. »

— The Man from Earth (2007)

I only eat kosher food.

Je ne mange que des aliments casher.

This meat is kosher.

Cette viande est casher.

Would that be kosher?

Est-ce que ce serait casher ?

— Marty Supreme (2025)

I know it's not kosher.

Je sais que ce n’est pas très correct.