you're not going to

tu ne vas pas

→ you

phrase Uncommon #11,669

tu ne vas pas S’emploie généralement avant un verbe à l’infinitif pour parler de quelque chose que quelqu’un ne fera pas ou qui ne va pas se produire.

EN: You're not going to leave without saying goodbye.

FR: Tu ne vas pas partir sans dire au revoir.

I hope you're not going to preach to me!

J’espère que tu ne vas pas me faire la morale !

— Rome, Open City (1945)

You're not going to be able to control this guy.

Tu ne vas pas réussir à contrôler ce type.

— Even the Rain (2011)

You're not going to take him are you?

Tu ne vas pas l’emmener, hein ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You're not going to be happy.

Tu ne vas pas être content.

— Anora (2024)

You're not going to buy one, are you?

Tu ne vas pas en acheter un, si ?

— Lars and the Real Girl (2007)

You're not going to die.

Tu ne vas pas mourir.

— Society of the Snow (2023)

You're not going to believe this.

Tu ne vas pas le croire.

You're not going to believe it.

Tu ne vas pas le croire.

You're not going to sleep?

Tu ne vas pas dormir ?

— Infernal Affairs (2002)

You're not going to lose your job.

Tu ne vas pas perdre ton emploi.

— The Housemaid (2025)

Hey, you're not going to throw up, are you?

Hé, tu ne vas pas vomir, si ?

— Broker (2022)

You're not going to toast the NewYear with us?

Tu ne vas pas trinquer avec nous pour le Nouvel An ?

— Roma (2018)

Unless you promise me you're not going to kill yourself, I'm gonna burn this!

À moins que tu me promettes que tu ne vas pas te suicider, je vais brûler ça !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You're not going to do it, are you?

Tu ne vas pas le faire, n’est-ce pas ?

You're not going to tell on me, are you?

Tu ne vas pas me dénoncer, hein ?

Just promise me you're not going to die?

Promets-moi juste que tu ne vas pas mourir ?

— Shelter (2026)

You're not going to shower?

Tu ne vas pas te doucher ?

— Memories of Murder (2003)

You're not going to drink that?

Tu ne vas pas boire ça ?

— The Second Mother (2015)

You're not going to like that, are you?

Ça ne va pas te plaire, n’est-ce pas ?

How do I know you're not going to do that again?

Comment savoir que tu ne vas pas recommencer ?

So you're not going to say anything at all.

Alors, tu ne vas vraiment rien dire du tout.

— Two Is a Family (2016)

You're not going to call my parents, are you?

Tu ne vas pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?

I hope you're not going to do what I think you're going to do.

J’espère que tu ne vas pas faire ce que je pense que tu vas faire.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You're not going to do it, I hope.

Tu ne vas pas le faire, j’espère.

You're not going to like it, Marlo.

Ça ne va pas te plaire, Marlo.

— Agent Zeta (2026)

You're not going to refuse, are you?

Tu ne vas quand même pas refuser, hein ?

— Yojimbo (1961)

You're not going to eat.

Tu ne vas pas manger.

— The Intouchables (2011)

You're not going to tell him, are you?

Tu ne vas pas le lui dire, hein ?

— Catch Me If You Can (2002)

I know you're not going to come to my party, but I wish you were.

Je sais que tu ne viendras pas à ma fête, mais j’aimerais que tu viennes.

How do I know that you're not going to try to kill me?

Comment savoir que tu ne vas pas essayer de me tuer ?